精彩书摘:
他明确对我说，我有这八千法郎，如果还想在律师界或者医务界谋个职位，那么我在巴黎就会生活得很潇洒了。于是，我到了巴黎，攻读了法律，取得了律师证书。然而，我同很多青年一样，将我的证书塞进口袋里，过起巴黎这种悠闲自在的生活。我的开销极其有限，八个月花完我一年的收入，夏季再回到父亲身边度过四个月，这就等于我享用一万两千法郎的年金，还赢得了好儿子的名声。而且没有一文钱的债务。
这就是我结识玛格丽特时的生活状况。
您明白，我的生活开销不由得增加了。玛格丽特天生就特别任性，她这种女人，生活离不开各种各样的消遣，而且从来不把这类消遣当做巨大的消费。结果就出现这种局面：她要尽可能多安排一些时间同我在一起，上午就给我写信，约我用晚餐，但不是去她家中，而是在巴黎市内或者郊区选一家餐馆。我要去接她，一道去吃晚饭，再去看戏，然后还经常吃夜宵，每天晚上我要花四五枚路易金币，这样每个月就花掉两千五百或者三千法郎，也就是说，三个半月就用完我一年的收入，其余的时间难以为继，我不是举债，就是离开玛格丽特。
然而，除了后一种情况，什么我都可以接受。
请原谅我给您讲这些琐碎的事，但是往后您会明白，这正是后来发生的事情的起因。我向您讲述的是一个真实的、简单的故事，原样保留各种细节的天真朴实，保留发展过程的自然单纯。
于是我明白，世上任何东西，都不足以施加令我忘记情妇的影响。因此，我必须设法支撑她给我增加的开销。再说，我爱得神魂颠倒，一离开玛格丽特，就感到度日如年，有必要将这种时刻投入某种激情的火中焚烧，使其飞快过去，甚至让我觉察不出经历过。
我从自己那小笔资本中，先拿出五六千法郎去赌博，须知拆毁赌场之后，到处都可以赌博了。从前，人们走进弗拉斯卡蒂①，总还有赢钱的运气，那时赌现钱，即使输掉，也能自我安慰地这样想：输赢都有同等的机会。如今就不同了，有些俱乐部还可以，能照规矩兑现输赢，在其他地方几乎可以肯定，如果赢一大笔钱也是拿不到手的。是何原因，也不难弄明白。
前去赌博的人，无非是那些开销大、又缺少必要的财力维持那种生活的年轻人。他们赌博，自然而然就产生这样结果：输家只替赢家支付车马费和情妇供养费，这就很讨厌了。一笔笔赌债，在赌桌周围建立起来的关系，最终演变成争执，总要危及一点儿名誉和生命。一些体面的人，往往被非常体面的年轻人搞得破了产，而那些年轻人若说有缺点，也不过是没有二十万法郎的年金。
那些在赌博中作弊的人，就没有必要向您谈了，他们总有一天要去一个地方，只是判处得晚了些。
就这样，我投身到这种飞速的、喧闹而激烈的生活，而这种生活，从前想一想就要吓破胆，如今对我来说，却变成了我对玛格丽特爱情的必要的补充。您叫我有什么办法呢？
夜晚如果不在昂坦街度过，我独自呆在家中，就难以成眠了。是嫉妒让我睡不着觉，像火一般烧灼我的思想和血液，而赌博则能把这种会侵袭我的狂热的心暂时引开，引向另一种热衷的事情，我会不由自主地被其中的利益所吸引，直到我该去会情妇的时刻为止；时候一到，我不管是输是赢，总要义无反顾地离开赌桌，并且怜悯被我丢下的、不能像这样离开赌桌就能得到幸福的那些人，从这一点上我就能看出，我的爱情有多么强烈。对大部分赌博者来说，赌博是一种需求，而对我来说，只是一种权宜之计。
我何时不再爱玛格丽特了，何时就不再赌博了。
因此，在一场场赌博中，我能够相当冷静，输钱还是赢钱都有限度，不超过我身上所带的钱数。
……
作者简介：
亚历山大·小仲马（Dumas.A.），1794-1868，法国著名小说家，戏剧家。《茶花女》是小仲马的第一部扬名文坛的力作。小仲马的剧作是法国戏剧由浪漫主义向现实主义过渡时期的产物，话剧《茶花女》也被视为法国现实主义戏剧开端的标志。他的剧作不以情节的曲折离奇取胜，而以真切自然的情理感人，结构谨严，语言流畅，富有抒情意味。除《茶花女》外，小仲马一生还创作了十余部小说和二十多部剧本，其中比较成功的小说有《珍珠夫人》、《克勒蒙梭事件》，剧本有《半上流社会》、《金钱问题》、《私生子》等。
李玉民，首都师范大学外国语学院教授，教学之余，从事法国纯文学翻译三十余年，译著六十多种，译作超过两千万字。主要译作小说有：雨果的《巴黎圣母院》、《悲惨世界》，巴尔扎克的《幽谷百合》，大仲马的《三个火枪手》、《基督山伯爵》，莫泊桑的《一生》、《漂亮朋友》、《羊脂球》等；戏剧有《缪塞戏剧选》、《加缪全集·戏剧卷》等；诗歌有《艾吕雅诗选》、阿波利奈尔诗选《烧酒与爱情》等6种。此外，编选并翻译《缪塞精选集》、《阿波利奈尔精选集》、《纪德精选集》；主编《纪德文集》（5卷）、《法国大诗人传记丛书》（10卷）。
内容简介：
小仲马笔下经典的爱情故事。讲述了从乡下来巴黎谋生的玛格丽特，不幸落入风尘，做了妓女。在麻痹空虚的生活中，她遇到了税务官之子阿尔芒，并被他的真诚所感动，梦想着通过两人的纯真爱情开始新的生活。然而，阿尔芒父亲的出现粉碎了她的美梦，为了阿尔芒一家不因她而蒙羞，玛格丽特放弃了自己的爱情，背负着阿尔芒的误解回到了过去的生活。面对爱人的羞辱，她堕进了痛苦的泥潭。
目录：
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
作者年表
2591325828
好评度