日本的童话（销售1000万册《窗边的小豆豆》译者赵玉皎倾心翻译，小川未明、新美南吉、宫泽贤治经典

-

　　
　　去年的树
　　（日）新美南吉

　　大树和小鸟是好朋友。
　　小鸟每天在大树的枝头唱歌，大树一天到晚都在倾听小鸟的歌声。
　　可是，寒冷的冬天即将来临，小鸟不得不和大树分别了。
　　大树说:"再见。请你明年还来这里，让我再听到你的歌声。"
　　"好的，你要等着我呀。"
　　说完，小鸟朝着南方飞走了。又一个春天到来了。原野上，森林里，白雪已经融化了。
　　小鸟回来了，它回来寻找自己的好朋友--那棵去年的树。
　　可是，怎么回事?大树不见了，只有一截残存的树桩。
　　"大树去哪儿了?"小鸟问树桩。
　　树桩说:"伐木人用斧头砍倒了大树，把它运到山谷那边了。"
　　小鸟朝山谷飞去。
　　谷底有一座大工厂，传来了"刺啦刺啦"锯木头的声音。
　　小鸟停在工厂的大门上，问:"大门，我的好朋友大树怎么样了，你知道吗?"
　　大门说:"大树啊，在工厂里，它被劈成了细细的小木条，做成火柴，卖到那边的村庄去了。"
　　小鸟朝村庄飞去。
　　一个小女孩守在一盏煤油灯旁边。
　　小鸟问:"你好。请问，你知道火柴在哪里吗?"
　　小女孩说:"火柴已经烧完了。不过，火柴点燃的火苗，还在煤油灯里燃烧呢。"
　　小鸟静静地望着煤油灯的火苗。
　　接下来，小鸟为火苗唱起了去年的歌。火苗欢快地跳动着，看起来，它从心底感到欢喜。
　　小鸟唱完了歌，又静静地望着煤油灯的火苗。过了一会儿，它飞走了，不知去了什么地方。



　　蜗牛的悲伤
　　（日）新美南吉

　　从前，有一只蜗牛。
　　有一天，蜗牛发现了一个糟糕的问题。
　　"以前我糊里糊涂，居然没有发现，原来我背上的壳里，竟然装满了悲伤。"
　　这么多悲伤，该怎么办才好?
　　于是，蜗牛去找它的朋友--另一只蜗牛。
　　"我没办法活下去了。"蜗牛对它的朋友说。
　　"怎么啦?"朋友问道。
　　"我是多么不幸啊。我背上的壳里，满满的都是悲伤。"第一只蜗牛诉说道。
　　听了它的话，朋友说:"不止是你一个，我背上的壳里，也装满了悲伤。"
　　第一只蜗牛心想，这就没办法了。于是，它去找另一位朋友。
　　那位朋友也说:"不止是你一个，我背上的壳里，也装满了悲伤。"
　　然后，第一只蜗牛再次出发，去找其他的朋友。
　　就这样，它找了一个又一个朋友，可是每一个朋友都说着同样的话。
　　终于，第一只蜗牛明白了。
　　"无论是谁，都有满满的悲伤。不止是我一个。我必须能够忍受自己的悲伤。"
　　于是，这只蜗牛再也不唉声叹气了。

　　
　　小川未明（1882-1961）：
　　日本著名童话作家、小说家。毕业于早稻田大学。是日本现代童话创作的先驱者，被称为"日本儿童文学之父""日本的安徒生"。代表作品:《红蜡烛与美人鱼》《巧克力天使》《千代纸之春》。

　　新美南吉（1913-1943）：
　　日本著名儿童文学作家，天才童话大师。多部作品入选语文教材，其中《去年的树》不仅入选日本教材，也被人教版四年级语文上册收录。为纪念他，日本建有新美南吉纪念馆和"新美南吉儿童文学奖"。代表作品:《去年的树》《小狐狸买手套》《蜗牛的悲伤》。

　　宫泽贤治（1896-1933）：
　　日本家喻户晓的国民诗人、儿童文学作家。多部作品入选日本中小学语文课本。曾荣获《朝日新闻》评选的"一千年来*受欢迎的日本文学家"第四名，超过川端康成、三岛由纪夫、太宰治。代表作品:《大提琴手戈修》《要求太多的餐馆》《鹿舞起源》。


　　译者介绍
　　赵玉皎：
　　日本文学研究者，翻译者。北京日本学研究中心14期生，北京大学日本文学博士，现执教于天津商业大学外国语学院。
　　代表作:专著《森鸥外历史小说研究》；小说《猫生十年》；译著《窗边的小豆豆》《罗生门》《舞姬》等。

《日本的童话》是一本日本经典童话故事精选集。以"美好、奇幻"的名家名篇为选篇标准，收录小川未明、新美南吉、宫泽贤治三位皆有"日本安徒生"盛名的童话大师的作品，包括《红蜡烛和美人鱼》《月夜与眼镜》《去年的树》《小狐狸阿权》等经典篇目，同时也收录在日本流传甚广的民间童话故事，包括《桃太郎》《穷神与福神》《木匠与鬼六》，并配有符合文章主题的原创手绘插画。本书蕴涵着美德、智慧、想象与日本美学，充满天马行空的创作力和想象力，凝聚了日本历代童话大师们的思想结晶和心血，这些作品滋养了无数孩子们稚嫩的心灵，为一代代的艺术家提供了创作灵感，能带给读者阅读的乐趣和对美好的向往。

除却日本名家经典作品集锦、日本美学的原味呈现这两重特点之外，本书由知名日本儿童文学翻译家、畅销1000万册《窗边的小豆豆》译者赵玉皎翻译，原汁原味地保留了日本童话的童真，同时译文通俗流畅，情节生动神奇有趣，加之独特的设计，寓教于乐，极具可读性，展现美好、温暖和纯真。呈现给读者一本温柔清澈的童话，一段安宁纯净的时光。

　　
　　新美南吉
　　去年的树/2
　　小狐狸买手套/4
　　小竹笋/11
　　蜗牛/13
　　树的庆典/16
　　两只青蛙/19
　　原野的春天，山里的春天/21
　　蜗牛的悲伤/24
　　红蜻蜓/26
　　一年级小学生和水鸟/32
　　螃蟹做生意/35
　　小狐狸阿权/38
　　腿/47
　　红蜡烛/49
　　糖球儿/51
　　喜欢孩子的神明/53
　　丢失的一枚铜币/56
　　山丘上的铜像/58
　　花木村和盗贼们/70

　　小川未明
　　红蜡烛和美人鱼/88
　　千代纸之春/100
　　大雁/106
　　受伤的铁轨和月亮/111
　　好心肠的老爷爷/117
　　小岛的黄昏/123
　　巧克力天使/127
　　卖金鱼的老爷爷/134
　　红船和燕子/140
　　月夜与眼镜/142
　　多年以后/148
　　小红鱼和孩子/154
　　两种命运/159
　　小猴和母猴/163
　　红雀/167

　　宫泽贤治
　　银杏果/174
　　客堂童子的故事/179
　　要求太多的餐馆/183
　　大提琴手戈修/195
　　鹿舞起源/214

　　传统经典
　　竹子里诞生的辉夜姬/228
　　仙鹤报恩的故事/231
　　浦岛太郎/236
　　桃太郎/239
　　弃老山/246
　　文福茶釜/249
　　狐狸和狼/252
　　江户的青蛙和京都的青蛙/257
　　尾巴钓鱼/259
　　木匠与鬼六/264
　　穷神与福神/268
　　变成了招财猫的小猫/272
　　返老还童的泉水/274
　　二月的樱花/277
　　能听懂鸟语的头巾/281
　　小宝宝和小偷/286
　　从月亮上掉下来的年糕/288
　　哪个是猫妈妈/290
　　坐渡船的狐狸送亲队/293
　　月亮在看着呢/295
　　鬼做的面具/297
　　从画中跑出的小马/299
　　五分次郎/302
　　鳞珠的故事/305

　　译后记/313