给聪明孩子的故事与诗（全4册）

黑桃皇后

［俄］亚历山大.普希金

……

“哦！那么听好了。要知道，大约六十年前，我祖母去过巴黎，在那里她可是大出风头。人们常常追着她不放，就为了一睹‘莫斯科维纳斯’的芳容。黎塞留曾向她求爱，我祖母坚定地说自己无情地拒绝了对方，以致他差点自杀。那时候，贵妇们都爱玩法罗。有一回在宫廷，她输给奥林斯公爵一大笔钱。我祖母一回到家，就摘下脸上的美人痣，脱掉裙撑，告知祖父打牌输了钱，并命令他把钱给还上。在我的记忆中，已故的祖父好像在我祖母家做的是管家这一类的工作。祖父怕祖母，像怕火一样怕。可是，听说输了这么大一笔钱，他差点儿背过气去。他算了一下祖母已经输掉的各笔账，然后指给她看，说半年之内她已经花掉了五十万，还说地产都在莫斯科或是萨拉托夫，不在巴黎附近，最后他直截了当地拒绝了还债的要求。祖母给了他一巴掌，然后独自睡觉去了，以此表示心中的不快。第二天，她差人去唤丈夫，希望自家这种粗暴的方式能对他起些作用，结果发现他一点都不肯让步。于是，她有史以来头一回放下身段，向他解释了原因。她对他说，债和债之间是有区别的，亲王和马车工匠之间也是千差万别，她以为这样可以说服他。可是，一切都是白搭，祖父完全不服气。他说“不是这样的”，然后没了下文。祖母不知所措。她一直和一位杰出人物保持着良好的关系。你们听说过圣.日耳曼伯爵吧，关于这个人，流传着许多奇闻逸事。你们知道的，他以“到处流浪的犹太人”、长生不老药和点金石的发明者之类的名号自居。有人笑他是牛皮大王，但是卡萨诺伐在自己的回忆录中称他是间谍。但即便这样，即便神秘莫测，圣.日耳曼却还是在公众场合仪表堂堂、举止可亲。直到现在，我祖母依然爱着他，倘若有人对他不敬，她便会大发雷霆。我祖母知道圣.日耳曼手里有不少周转资金。她决定请他帮忙，于是写了封信请他立马到她这儿来。这个怪老头马上赶来了，发现她深陷痛苦，不能自己。她恶语相加，毒舌至极，说自己的丈夫是多么多么的蛮横，最后声称，自己把所有的希望都寄托在了他这个友善而可亲的人身上。”

圣.日耳曼认真思考了一下。

“‘我可以给你这笔钱，’他说，‘可我知道，你一天不清债，就一天不会自在，而我也不想给你带来新的麻烦。不过，有一种方法可以让你摆脱困境：你可以把输掉的钱再赢回来。’

“‘可是，我亲爱的伯爵，’我的祖母回答道，‘我跟你讲，我们现在一点钱也没有了！’

“‘这不需要花钱，’圣·日耳曼说，‘请听我说。’

“于是，他向她透露了一个秘诀，而这个秘诀，我们每一个人为了得到它，都愿意付出巨大代价……”

年轻的赌徒们听得更加专注了。托姆斯基点了一支烟，大口抽了几下，然后继续往下讲：

“当天晚上，我祖母来到凡尔赛宫和皇后一起打牌。奥尔良公爵坐庄。祖母漫不经心地为自己没带欠款找了个借口，然后又同他打起牌来。她选了三张牌，一张张地出牌，结果开局连赢三次，祖母赢回了所有输掉的钱。”

“运气而已！”一位客人说道。

“天方夜谭！”赫尔曼评论道。

“可能那牌上做了手脚！”第三个人讲道。

“我不这么想。”托姆斯基一脸严肃地回答说。

“什么？”纳鲁莫夫说，“你有一个能够一连三次走运赢牌的祖母，而你居然到现在为止还没有从她那里套出其中的诀窍？”

“真是见鬼了！”托姆斯基回答说，“她有四个儿子，一个是我父亲，他们个个都嗜赌如命，但是她从来没有向任何一个儿子透露过这个秘诀，虽说这对他们或对我来说，都不是一件坏事。不过这事是我从叔父伊凡·伊里奇伯爵那里听来的，而且他还以人格担保，说这事千真万确。过世的恰普利茨基——就是挥霍完数百万后穷困潦倒而死的那个人——年轻的时候，有一次输了三十万卢布——给左利奇，如果我没记错的话。他整个人都绝望了。祖母历来对挥霍钱财的年轻人要求严格，但是她却可怜起这个恰普利茨基来。祖母和他说了三张牌的窍门，教他一张张按照顺序出牌，同时还要求他发了个重誓，说自己有生之年不再踏进赌场半步。接着，恰普利茨基找来赢他钱的那个人，俩人又开了一局。第一张牌他押了五万卢布，赢了；第二张牌，他翻倍押注，又赢了；接着再翻倍押注，又赢了，赢的可不仅仅是他之前输掉的钱，而是远远超出的数目……”

“但我们该去睡觉了，还有一刻钟就六点了。”

……

哈罗德.布鲁姆（Harold Bloom，1930—2019），美国当代著名文学教授、文学理论家，生前曾执教于耶鲁大学、纽约大学和哈佛大学等知名高校。主要研究领域包括诗歌批评、理论批评和宗教批评。布鲁姆一生出版了40多部著作，如《西方正典》《影响的剖析：文学作为生活方式》《如何读，为什么读》等。

戎林海，教授，常州工学院外国语学院原院长。出版独著5部，编著7部，译著7部，词典7部，教材8种。研究领域：翻译理论与实践，翻译家研究。

黄橙，文学博士，英国剑桥大学访问学者。研究领域：赛珍珠研究，项美丽研究，儿童阅读。

戎佩珏，留英硕士。研究领域：翻译理论与实践，商务英语。

熊亚芳，文学硕士，英国剑桥大学访问学者。研究领域：文学翻译与创作。

《给聪明孩子的故事与诗》分“春”“夏”“秋”“冬”四卷，精选了布鲁姆教授从5岁反复阅读到70岁的文学经典，包括深具启迪和娱乐性的41个故事、传说和84首诗歌。选品内容大多是十九世纪或更早的作品，既涵盖诸如莎士比亚、马克.吐温、惠特曼、济慈、伊索、屠格涅夫等名家著作，也有不少颇有逸趣的佚名作品。这本书集合了那些最好的、最敞开心扉的幻想、叙述、抒情以及思索，给予孩子清楚、独立、鲜明的自我，同时，也让每个年龄段的读者都可有所收获。

推荐序

前言

春

人的季节│约翰.济慈

四风之歌│托马斯.洛夫.皮科克

风和雨│威廉.莎士比亚

吃蓟草的驴│伊索

一个疯狂的故事│吉尔伯特.基思.切斯特顿

犀牛身上的褶子哪里来的│拉迪亚德.吉卜林

三月风讯│威廉.莫里斯

一件乐器│伊丽莎白.芭蕾特.布朗宁

夜色中的小鸟│斯蒂芬.克莱恩

有个孩子天天向前走│沃尔特.惠特曼

镜像│拉夫卡迪奥.赫恩

猫头鹰和小猫咪│爱德华.利尔  

古老的五月之歌│佚名

家之于我不再是家│罗伯特.路易斯.史蒂文森

精灵│威廉.阿林厄姆

青草│佚名

体面汤│路易斯.加乐尔

夏

金河王，或黑心兄弟│约翰.罗斯金

贾布里人│爱德华.利尔

一只适于猎取的雄鹿│约翰.戴维森

一头猪的故事│路易斯.加乐尔

大象宝宝的故事│拉迪亚德.吉卜林

瓶中灵魔│罗伯特.路易斯.史蒂文森

我看到一只孔雀，尾巴在燃烧│佚名

在冬天，正是满地白│路易斯.加乐尔

厄科悼那耳客索斯│本.琼森

林间小道│拉迪亚德.吉卜林

不同凡响的火箭│奥斯卡.王尔德

田纳西州的新闻界│马克.吐温

咆哮的疯汤姆│佚名

疯花匠之歌│路易斯.加乐尔

迪那斯瓦尔战歌│托马斯.洛夫.皮科克

达齐的英雄赞歌│拉迪亚德.吉卜林

戴维叔叔有关巨人和精灵的荒谬故事│凯瑟琳.辛克莱

狐狸和刺猬│伊索

举起嗨呀，放下嗨呀│佚名

我们在这儿吹起了风笛│佚名

嘿，不，偏不！│佚名

我有一棵小坚果树│佚名

林肯郡的偷猎者│佚名

陪衬女郎│爱弥尔.左拉

秋

牡鹿看水│伊索

素甲鱼的苦衷│路易斯.加乐尔

漂浮的老人│爱德华.利尔

野树林│佚名

索尔桥谜案│阿瑟.柯南.道尔

韦克菲尔德│纳撒尼尔.霍桑

春天情人与秋天情人│拉夫卡迪奥.赫恩

精灵市场│克里斯蒂娜.罗塞蒂

三个陌生人│托马斯.哈代

一个人需要多少土地│列夫.托尔斯泰

波斯人阿里关于库尔德骗子的故事│《天方夜谭》

离别│阿尔杰农.查尔斯.斯温伯恩

不安静的坟墓│佚名

秋天│约翰.克莱尔

这是王国的钥匙│佚名

鼻子发光的人│爱德华.利尔

不要再哭泣，悲伤的泉水│佚名

你能走得快些吗？│路易斯.加乐尔

两只罐子│伊索

羽毛头：一个有寓意的传说│纳撒尼尔.霍桑

退场赞美诗│萨基

我爱上了一个姑娘│乔治.威瑟

霞光洒在城堡墙上│阿尔弗雷德.丁尼生

所以我们不再流浪│乔治.戈登.拜伦

鹰的调情│沃尔特.惠特曼

十一月│罗伯特.布里奇斯

饮酒歌│约翰.斯蒂尔

有爱就会找到路│佚名

我的猫杰弗里│克里斯托弗.斯马特

白岛│罗伯特.赫里克

死神与丘比特│伊索

有谁见过风儿？│克里斯蒂娜.罗塞蒂

放鹅姑娘│雅可布.格林，威廉.格林（格林兄弟）

菲奥丽蒙德公主的项链│玛丽.德.摩根

八月│阿尔杰农.查尔斯.斯温伯恩

杨基邦基博的求爱│爱德华.利尔

乌鸦与水罐│伊索

新娘来到黄天镇│斯蒂芬.克莱恩

昏弟敦弟│路易斯.加乐尔

冬

信号员│查尔斯.狄更斯

冬之歌│威廉.莎士比亚

冬天的风儿，你吹吧，吹吧│威廉.莎士比亚

冬天的狮子│威廉.莎士比亚

林中挽歌│乔治.梅瑞狄斯

冬天的十四行诗│克里斯蒂娜.罗塞蒂

歌│克里斯蒂娜.罗塞蒂

白天鹅│奥兰多.吉本斯

噩梦│威廉.施文克.吉尔伯特

女巫的面包│欧.亨利

奥哈拉，或现代幽灵│居伊.德.莫泊桑

帕特里克.斯彭斯爵士│佚名

柯康内尔的海伦│佚名

我知道附近有个小花园│威廉.莫里斯

夜│威廉.布莱克

雪花│亨利.沃兹沃斯.朗费罗

暴风雪│约翰.克莱尔

暴风雪│拉尔夫.沃尔多.爱默生

伦敦的雪│罗伯特.布里奇斯

几根稻草│约翰.克莱尔

钟塔│赫尔曼.梅尔维尔

在黑暗中│伊迪丝. 内斯比特

妖精│罗伯特.赫里克

符咒│约翰.德莱顿

老鬼│托马斯.洛弗尔.贝多斯

忧伤│奥布里.德.维尔

卢克.哈弗格尔│埃德温.阿林顿.罗宾逊

挽歌│托马斯.洛弗尔.贝多斯

两个精灵│珀西.比希.雪莱

幽灵求婚者│托马斯.洛弗尔.贝多斯

凶兆│赫尔曼.梅尔维尔

威廉.威尔逊│埃德加.爱伦.坡

黑桃皇后│亚历山大.普希金

万灵节前夕│伊迪丝.沃顿

食腐肉的乌鸦│托马斯.洛弗尔.贝多斯

獾│约翰.克莱尔

鹰│阿尔弗雷德.丁尼生

玛丽安娜│阿尔弗雷德.丁尼生

北海巨妖│阿尔弗雷德.丁尼生

戴维森的眼睛│赫伯特.乔治.韦尔斯

鼻子│尼古莱.果戈理

爱的凯歌│伊凡.屠格涅夫

海象跟木匠│路易斯.加乐尔

一只安静有耐心的蜘蛛│沃尔特.惠特曼

上山│克里斯蒂娜.罗塞蒂

译校后记

补记