等云到：完全版

“三船敏郎，真的表演得很棒！”出自黑泽明之口

一九九七年十二月二十四日晚上九时二十八分，有“世界的MIFUNE（三船）”之称的三船敏郎，因多脏器衰竭，在东京三鹰市的医院亡故，享年七十七岁。

圣诞前夜，欢快的音符在电视中反反复复地流淌着，而此时三船的悲讯传入耳中，就犹如一阵冷风吹进了心坎。

这个消息迅速不胫而走，飞往世界各国。当时的法国首相希拉克、斯皮尔伯格导演、阿兰•德龙等人相继为他的离世发来了表达哀惜之情的唁电。

但我首先担心的是，黑泽明导演听到这则讣告会是怎样的心情呢？黑泽明导演那个时候，从病房坐着轮椅到会客间都十分费劲，所以我那段时间也尽量避免前去看望，生怕打扰到他。

是从何时开始，听到关于三船身体状况恶化的传闻的呢？

据新闻报道称，他在一九九二年十一月因为过劳而住院。另外，在一九九四年四月二日，《产经体育》报上用大标题报道—“三船敏郎病倒。在事务所痛苦不堪……紧急入院”。

这就像是远处救护车的鸣笛警报声逐渐靠近越来越响那般，令人感到不安。

志村阿姨（乔夫人）也很担心。她打电话告诉我：“堆得像小山似的那么一大堆的药，每天吃这么多药真的没关系吗？”“在住院的地方，听说三船正在教其他病友们唱歌。”等等信息。

我把三船先生教别人唱歌的事情告诉了黑泽先生。黑泽先生开心地笑了，说：“是吗？这是好事呀。”他肯定是回想起以前的事情了吧。

黑泽组在拍摄外景时经常设宴，那个时候我们经常一边喝酒，一边轮流唱歌，准确地说，是被逼迫唱歌。在我们唱歌的时候，黑泽先生会拿着筷子进行指挥。我们分成几组，唱着“叮咚，叮咚，在空中回荡”。后来，我从史郎（三船先生的长子）那里听说，三船先生在家里喝酒的时候，也经常唱起这首歌。有可能他在住院时，唱的也是“叮咚，叮咚，在空中回荡”这首歌呢。

黑泽先生自从一九九五年在京都的住处摔倒骨折以来，在东京过着轮椅上的生活，三船先生的告别仪式也未能出席。他的长子久雄（黑泽制片公司总经理）代替他朗读了吊唁词。

其中，黑泽先生这样说道：

我想到三船君时，就会想到《泥醉天使》中的松永，《七武士》中的菊千代，抑或是《用心棒》中的三十郎。

他们永远活在我的心中。所以，我实在很难感到三船君已经从这个世界上消失了。

总而言之，三船这位演员让我着迷，我感觉，《泥醉天使》这部作品，是通过与三船强烈的个性互搏，才最终确立了我想要创作的作品。

假如我当时没有遇见三船君的话，那么我之后的作品可能会是完全不同的样子吧。

我们一起共同创造了日本电影的黄金时代。

回首每一部携手合作的作品，会发现，无论是哪一部，倘若没有了三船君，就不成其为它本身了。

你真的表演得很棒！

三船君，非常感谢！

我想再一次与你一边喝着酒，一边说出那样的话。再见了，三船君。我们再会。（一九九八年一月二十四日，于东京•青山葬礼堂）

从那以后又过了九个月，次年的九月六日。黑泽导演就像是追随他而去一般，离开了这个世界。

参加了这个告别仪式的，还有谷口千吉导演。他拄着拐杖走近三船的遗像，手上没拿稿子的他，神情淡然地开始叙述：

“三船，我头一回从公司获准拍一部电影，就与黑泽明一道写下了《银岭之巅》这个剧本。在这过程中，我们无论如何都希望有一个具有男子气概的男子汉来演绎剧本里的角色—”

有时候，偶然因素支配着人的命运。

谷口导演有一天与制片人藤本真澄一起坐小田急线回家的时候，不经意间看到一位胸膛厚实、面容严肃的年轻男子站在面前。

“我想让那样的人出演主角。”谷口和藤本这样一说，藤本就说：“他是我们的人呢。”他告诉谷口，这是征集新面孔的面试合格以来，一直在养成所学习的学生。

谷口导演说了一句，那样的话就好办了，并立即去新面孔养成所拜访，与充满男人味的三船敏郎展开交涉，然而三船敏朗的回答令人颇感意外。

“堂堂男子汉，怎么可以靠脸蛋吃饭！”三船敏郎一吐为快。谷口导演就问他，那你现在不是新人吗？他回答说，他本来想进入摄影部，把自己的履历交给了在军队认识的东宝摄影部的大山年治先生，却不知道怎么就被转到了新面孔的征集当中，最终还作为候补被招收了进来。但他早晚有一天会转入摄影部的。

谷口导演听了三船的说法之后，越发想要让他拍电影，花费数日费尽口舌。说就拍这一部，之后就会把他还回摄影部。这么说之后他终于同意出演，交涉成功了。这部电影就是《银岭之巅》（一九四八）。

三船在新面孔时代首次在银幕亮相，是在山本嘉次郎导演的《新马鹿时代》（一九四七）。他扮演一个黑社会小混混儿，只露面了几分钟。要说他的出道之作，还是这部《银岭之巅》。

野上照代 Nogami Teruyo（1927— ）

黑泽明生前的御用场记，曾任黑泽制片公司制作经理。

自1950 年《罗生门》一作起开始与黑泽明共事，其后参与了除《白痴》外黑泽明所有电影作品的拍摄。曾亲眼见证黑泽明与三船敏郎、仲代达矢、胜新太郎、山崎努、早坂文雄、武满彻等著名演员、音乐人的率性交往，近距离感受黑泽明电影的匠心独运，是日本电影黄金时代独一无二的亲历者、参与者。

晚年，为将黑泽明电影作品的点滴片段尽可能多地传递、分享世人，在执笔撰书的同时，也时常活跃于各大媒体。

1950年，野上照代以新手场记身份参与黑泽明《罗生门》的拍摄工作，自此开启两人近半个世纪之久的共事。她亲历了其后几乎所有黑泽明电影作品的拍摄，近距离领略了黑泽明在电影创作方面精益求精的追求与痛苦挣扎，也目睹了黑泽明与日本电影黄金时代的电影人音乐人等，那些或趣味横生或剑拔弩张的合作交往。

野上照代历时9年，以真挚细腻的笔触写就了回忆录《等云到》，又于2014年增订6万余字，2016年以《等云到（完全版）》之名出版，为珍贵的回忆画下无憾的句点。完全版中译本于国内全新上市，全书配以32张野上照代手绘插图，带你重温日本电影的流金岁月。

第一部 再一次，等云到（张嫣雯 译）

第一章 三船敏郎与黑泽明   3

“三船敏郎，真的表演得很棒！”出自黑泽明之口  5

父亲的血脉，铸就了三船的人生  16

明星诞生  19

黑泽作品中的三船敏郎  23

信赖与忠诚—《蜘蛛巢城》  39

向制片时代迈进  44

走向海外的两人  49

《电车狂》与《德尔苏•乌扎拉》  53

直到最后依然是明星的三船敏郎  60

《红胡子》之后的黑泽与三船（来自英文版《等云到》）  65

第二章 仲代达矢与三船敏郎  77

共同出演黑泽作品  79

 《用心棒》（一九六一）  79

 《椿三十郎》（一九六二）  84

 《天国与地狱》（一九六三）  92

 最后一个场景  94

《御用金》（一九六五）—仲代、三船的诀别   96

仲代与胜新太郎  103

仲代与黑泽电影  112

第三章 传说中的黑泽电影  119

     其一 我的回忆  121

《七武士》（一九五四）  121

 宫口精二的久藏  123

 稻叶义男的五郎兵卫  128

 “浴风园”的阿菊女士  131

《用心棒》（一九六一）  134

 口中叼着人手腕的狗  134

《天国与地狱》（一九六三）  138

 特快列车“回声号”疾驰  138

 突如其来的紧迫 正式开机！  140

 犯人登场  143

 司机青木的眼泪  144

 最后一个场景  146

     其二 黑泽明这位电影导演  148

美食家  148

酒•宴会•酒  152

专注力！比什么都重要  155

《袅袅夕阳情》的下一部作品是？  158

第二部 等云到（吴菲 译）

第一章 第一个师父•伊丹万作   165

信  167

听来的回忆  172

女无法松  178

断章  183

《巨人传》  188

面对死亡  193

第二章 盆景人生•大映京都制片厂  199

在狭小的区域之中  201

见习场记  206

目不斜视  211

黑市香烟  216

第三章 女神的微笑•《罗生门》  221

黑泽明驾到  223

若草山的《矿工小调》  228

摄影打一百分以上！  234

拍摄太阳  239

“负片！把负片搬出来！”   245

幸运女神  250

再见了！太秦的电影人  255

第四章 东宝乐园  261

喷水池  263

场记  268

摄影  274

美术  280

副导演  286