黑色雅典娜：古典文明的亚非之根.第三卷，语言学证据

马丁﹒贝尔纳（Martin Bernal，1937—2013）

著名左翼学者，汉学家、历史学家和政治学家，生于伦敦，其父J. D. 贝尔纳系英国著名科学家、社会活动家，其外祖父A. H. 加德纳爵士系著名埃及学家。毕业于剑桥大学国王学院，1966年获得东方学博士学位，曾在北京大学（1959—1960）、加州大学伯克利分校（1962—1963）和哈佛大学（1964）学习。生前系康奈尔大学政治学与近东研究荣休教授（2001年退休），1972年加入康奈尔大学之前任剑桥大学国王学院研究员，2009年被任命为马其顿共和国参议员。贝尔纳掌握古今多种语言，包括英语、法语、德语、意大利语、希腊语、拉丁语、希伯来语、汉语、日语、越南语、阿拉伯语、齐切瓦语以及古代埃及和近东的数种语言等。《黑色雅典娜》（三卷，1987，1991，2006）为其代表作，引发激烈争议，被译为东西方十余种文字，产生了广泛影响，另有《一九〇七年以前中国的社会主义思潮》（1976，1985年中译本）、《黑色雅典娜回信》（2001）、《一生的地理》（2012）等著作行世。

译者简介

《卷三：语言学证据》冯金朋 译

冯金朋，男，1978年出生于河南许昌，天津师范大学历史文化学院、欧洲文明研究院讲师； 2010年毕业于南开大学，获历史学博士学位；主要研究方向为古希腊史、西方政治史、中西古史比较等。出版学术著作《公民社会的起源——希腊城邦制度》《雅典政制》等。

古典文明的古典性在哪里？在这部极为大胆的学术著作中，马丁•贝尔纳挑战了我们关于这个问题的思考的全部基础。他认为，古典文明的深厚根源在于亚非语文化；但自18世纪以来，主要由于种族主义的原因，这些亚非语影响被系统地忽视、否认或压制了。

流行的观点是，希腊文明是来自北方、充满活力的说印欧语的族群或雅利安人征服高度发展但势力薄弱的土著居民的结果。但贝尔纳论证，古典时期的希腊人根本不知道这一“雅利安模式”。他们并不认为他们的政治制度、科学、哲学或宗教是原创的，而认为它们源自东方，尤其是埃及。

《黑色雅典娜》卷三探讨了与古希腊雅利安模式说法相矛盾的语言学证据。贝尔纳揭示了近40%的希腊词汇是如何合理地从两种非亚语言——古埃及语和西闪米特语演变而来的。这些词源的运用并未仅仅局限于商业贸易事务，还扩大至政治、宗教以及哲学等方面。在作者看来，希腊操印欧语的族群在文化上被操古埃及语和西闪米特语的族群统治的假设，得到了这些证据极为有力的支持。

前言与致谢

转写和表音拼法

地图和表

绪 言

前两卷及其反响

“古典学已被误解”

来自一位元老的诅咒

第三卷的内容概要

第一章 历史语言学和古希腊语图景

19世纪的浪漫主义语言学：树状图和族属

索绪尔和19世纪印欧语研究的20世纪的追随者

分支或交错

第二章 超级语系：“诺斯特拉语系”和“亚欧语系”

诺斯特拉语系和亚欧语系

诺斯特拉语系和亚欧语系原始家园的考古学证据

戈登·柴尔德和柯林·伦弗鲁

语言和发生学

结语

第三章 亚非语系、埃及语族和闪米特语族

非洲诸语言的起源和非洲农业的发展

亚欧语系的起源和扩散

结语

第四章 
印度赫梯语系和印欧语系的起源以及二者与其他语言的联系

印度赫梯语系和印欧语系的起源和扩散

印度赫梯语对其他语言的借用

印欧语基于性别的性体系发展

结语

第五章 
地中海背景下的希腊语言（第一部分）：语音体系

希腊语：语言转换或语言接触的结果？

希腊语的语言混合要素

印度赫梯语系和印欧语系的语音体系

从原始印欧语到希腊语的语音体系发展

15种语音变化

结语

第六章 
地中海背景下的希腊语言（第二部分）：词法和句法的发展

词法

句法

对句法变化的总结

结语

第七章 地中海背景下的希腊语言（第三部分）：词汇

导语

词汇借用的研究

词汇借用的古希腊语的意义

从亚非语进入希腊语、阿尔巴尼亚语或亚美尼亚语的借用词

结语

第八章 
埃及语、西闪米特语和希腊语在公元前最后3000年中的语音体系发展：作为词汇借用的反映

简介

闪米特语

埃及语

结语

第九章 
希腊语对包括定冠词在内的埃及语前缀的借用

导语

希腊语对埃及语定冠词前缀的借用

埃及语词汇PR（“房子、神庙、宫殿”）

“原因前缀”(R)dit

希腊语对字首为()的埃及语动词的借用

结语

第十章 希腊语中重要的埃及语词汇（第一部分）

第十一章 希腊语中重要的埃及语词汇（第二部分）

NFR(W)/MS

NFR/MS

结语

第十二章 16个次要词根

导语

结语

第十三章 闪米特语的嘶音

导语

从迦南语借用到希腊语的咝音

边擦音

辅音前被保护的/s/sC/s/

结语

第十四章 希腊语对其他闪米特语的借用

导语

结语

第十五章 
一些被希腊语借用的埃及语和闪米特语词群

自然和农业

烹饪

医药

结语

第十六章 语义群：战争、狩猎和船舶

武器、战争和狩猎

船舶

第十七章 语义群：社会、政治、法律和抽象词汇

导语

社会

政治

法律和秩序

抽象词汇

第十八章 宗教术语

建筑物

人员

礼拜对象

仪式

献祭

熏香、鲜花以及香味

气味

秘仪

结语

第十九章 诸神、神话人物和英雄的名字

导言：诸神

“变成”、阿波罗、阿斯克勒庇俄斯、皮同和德尔斐

“雅利安人”的神阿波罗

阿波罗在公元前5世纪之前是太阳神吗？

孪生神：阿波罗和阿耳特弥斯

其他奥林匹斯神族成员

神王宙斯

其他神

希罗多德的非埃及起源神名

诸半神

神话生物

一些英雄

结语

第二十章 地理特征和地理名称

导语

自然特征

城市名称

结语

第二十一章 斯巴达

导语

斯巴达：和阿努比斯、赫尔墨斯和斯巴达

“晚期”借用语和吕库古

拉科尼亚术语中的埃及语？

斯巴达与死亡

斯巴达人与犹太人

第二十二章 雅典娜和雅典

导语

本章概要

甲胄和装备

雅典娜和她的受害者们

雅典是赛斯的一个殖民地？

对崇拜仪式证据的总结

诸名称的词源

Ḥt nṯr (nt) Nt雅典娜

结语

结 论

词汇表

带有亚非语词源的希腊语词汇和名称

字母对照表

缩略语

希伯来语对照表

参考文献

索 引