中国创造系列·梦圆太空：中国的航天之路（英文版）

Communications Satellites as Bridges for Space Information

China set about developing communications satellites in the 1970s and 1980s. Now, after three decades of effort, it has developed a communications satellite series with extensive business. By insisting on independent innovation and development, targeting internationally advanced levels and combining scientific research and practice as its principles and through development and application of three generations of practical communications satellites, China has successfully shifted the focus of its communications satellite development from exploration to practice, from experimentation to application and fromthe Chinese market to the international market. It has become one of the few countries in the world to be able to develop high-capacity communications satellites, greatly contributing to China's development of its social economy and construction of its national defense.

DFH-2

In 1975, the National Planning Commission and the National Defense Science and Technology Commission jointly presented the "Report on Development of China's Satellite Communications" and obtained approval from the central authorities. As a result, the satellite communications program was officially included in the state plan. In May of that year, at the planning symposium organized by CAST, all experts present believed that China should launch its communications satellites as soon as possible and occupy advantageous orbital slots, which would benefit development of China's geostationary satellites and thus be an urgent strategic task. Zhang Aiping, Director of the National Defense Science and Technology Commission, pointed out that "We should take communications satellites as the focus of our work and concentrate our efforts on their development, as they are of great political and economical value."

On April 8th, 1984, China's first geostationary experimental communications satellite DFH-2 was successfully launched. The satellite adopted a cylinder shape with a diameter of 2.1 m, a height of 1.6 m, a weight of 920 kg, and a service life of 3 years. With two C band transponders and global horns for both receiving and transmitting purposes on board, the satellite can provide all-weather and aroundthe-clock communications services, including television, telephone and radio, therefore assuming some domestic communications tasks. With successful operation of DFH-2, China became the fifth nation in the world to have independently launched a geostationary satellite, signifying that China had made its first step forward in the development of communications satellites...

徐菁，中国航天研究院研究员

Xu Jing, China Aerospace researcher

近年来，“中国创造”取得了较大的成就，在世界上产生了广泛的影响，“中国创造”的理念将逐渐取代“中国制造”而为世界所广泛认知。本丛书主要介绍了现今在世界上有一定影响的创新成果，如：高铁、航空航天、海底隧道等，力图全面、完整地解析中国具有代表性的、新的创造性的成果。现丛书已出版六个分册。

中国的航天事业从20世纪五六十年代开始起步，经过50多年的努力和奋斗，走出了一条适合中国国情的自主创新道路。本书呈现了中国航天的发展历史和现状，从运载火箭到发射卫星，从神舟飞船到探月工程，从宇航员的培养到航天港的建设等等，资料性和可读性兼具。

China is on the road to great national rejuvenation and is heading in a clear development direction. The report of the 18th National Congress of the Communist Party of China suggested that China should “carry out an innovation-driven development strategy”, “stick to the path of independent innovation with Chinese characteristics”, and “pool the wisdom and strength of the whole of society and concentrate on innovation and development”. In the future, “made in China” will give way to “created in China”, and the creation will be recognized worldwide. In the process of its development, China will draw lessons from foreign advanced technology, but more importantly, it should rely on its own efforts. This series of books timely reflects positive social achievements of China in various fields with regard to current social development trends, especially projects, enterprises and events which feature a creative spirit and creativity, and strives to interpret the most representative and latest creative achievements of China in a comprehensive and complete manner. This series consists of six books: Centennial Hydraulic Project: South-North Water Diversion, Speeding Ahead: China’s Rapid Transit Railways, Seabed Wonder: Xiamen Xiang’an Tunnel, Energy “Expressway”: West-East Natural Gas Transmission, China’s Journey to Space: From Dream to Reality and Feeding a Nation: China’s Innovative Agriculture.

China’s aerospace industry started developing in the 1950s and 1960s, and after more than five decades of efforts and endeavors, it has blazed a trail that is suitable for China and is characterized by independent innovation. This book reproduces, in an informative and readable manner, the development history and current standing of China’s aerospace industry, covering matters such as China’s carrier rockets, satellites, spacecraft, lunar exploration program, cultivation of astronauts,constructionof spaceports, etc. 

Contents

Foreword

Milestones in the Development of China's Space Industry

Long March Rocket Family

Chinese Satellites in Space

The Shenzhou Spacecraft: Chinese Nation's Millennium Dream of Spaceflight Comes True

Travel of Chinese Astronauts to Space

The Wonderful Beginnings and Progress of the Chang'e Program

Desert, Mountain and Ocean: Spaceports for China's Satellite Launch

The Broad Prospects of China's Aerospace Sector