最后的都铎（珍藏版）

　　《最后的都铎（珍藏版）》：
　　他绝非令人生厌的类型，各方面都无可挑剔，既年轻又英俊，皮肤白皙，有一张坦率的脸和一双明亮的蓝色眸子。他比我高得多，我的头顶甚至还没够到他的肩膀，所以看他时得仰着脖子。他有一双修长的腿，别人说这是一个好舞者所应有的条件，所以他就在做自己应做的那些事，比如骑马、狩猎、比武等等。他在信教的家庭中长大，并且博览群书。如果我们没有结婚，那我也不会对他过于依赖母亲的行为有所指摘，但这个“巨婴”做什么事情都要看母亲的脸色，就连说话或者是坐是立都不例外。
　　他不是我的选择，也不会成为我的选择，我担心在上帝看来，嫁给他这件事并非是我所能决定的，但既然我们结了婚，我也不能说他什么。信奉上帝的妻子就应对丈夫言听计从。他被我欺骗了，正如被夏娃欺骗的亚当一般。不管我对他的评判如何，我都应该服从他。
　　我们的新婚之夜正如我所预料的那样充满尴尬和痛苦。我甚至觉得，如果自己嫁给了奈德·西摩尔也不会好到哪里去。虽然他可能会比吉尔福德更加自信，也不会让我觉得自己像个什么都不知道的傻瓜。最难的地方在于，除了那些最抽象的概念之外，没有一《最后的都铎（珍藏版）》告诉过我关于情爱的事。我只知道罪孽带来的痛苦，没有任何一《最后的都铎（珍藏版）》告诉我关于新婚之夜的疼痛。没有谁警告过我：新婚之夜最糟的就是一个完全陌生的人对你做的事。这一切如同一个谜，我们都不知道那件事应该怎么做，要是这一切都弄砸了，人们又会全都怪罪到我头上。而我甚至都分不清这些事情是对是错，除了我一开始感受到的阵阵疼痛之外，余下的都是令人厌恶的感受。他做这事不是出于欲望或者爱恋，我也一样。等他入睡后，我从床上起来，乞求我能获得足够的力量助我承受这一切，还有我在人世间所承受的痛苦，就像耶稣承受的那些。
　　客人们终于要走了，凯瑟琳前往她在贝纳德城堡的新家，让重病的丈夫躺回病床上，因为他的生母去世了，凯瑟琳就像母亲一样照看他。我的父母和小玛丽一起回到了萨福克宫，只有我被留在一幢陌生的宅邸里。仆人们清理着两日筵席留下的乱摊子。婆婆病得不轻，只得把自己锁在房间里。我丈夫面色阴沉，一言不发，因为他的母亲压根没告知他的言行应当如何。
　　到了早上，我才被允许回家和家人团聚，但只能去萨福克宫。我渴望着布拉德盖特的夏日原野，只是自己只能留在伦敦。
　　“母亲说如果你想回家就回去吧，”我的丈夫很不客气地说，“但她又说我后天得和你吃饭，并在你的房间过夜。”
　　“我的书都在房间里，”我试着开脱，“我得回去学习。”
　　“母亲说你可以回去。”
　　我没有问他，如果他们想让我早点回去会怎样，最好还是不要问了。或许我可以前往在伦敦的居所，在那儿一直待到夏天，如果国王还活着，约翰·达德利和他的儿子就要进宫了，但不会带着妻子前往。我有机会回布拉德盖特，在林间骑马，看着农民怀着丰收的喜悦在满月下散步，随后在湖上泛舟，这一想法是支撑我度过新婚后数日的唯一动力，当然，我的那些书也是。我可以随时翻开一《最后的都铎（珍藏版）》，让自己隐身其中，在属于我的精神世界中寻求慰藉。
　　我想回到布拉德盖特，将母亲当做避风港，为的就是离开那个比母亲还要刻薄的家庭。这些念头让我首次理解了上帝对夏娃说的话：我必多多增加你怀胎的苦楚，你生产儿女必多受苦楚。你必恋慕你丈夫，你丈夫必管辖你。身为女人实在是件痛苦的事，夏娃则告诉我们当妻子更糟。
　　达德利夫人和我母亲达成了协议，我可以回萨福克宫与父母住一起，只要我按时拜访他们家，并经常和他们共进晚餐即可。我婚后的第一周就是这么过的，但达德利夫人又打破了誓言，她在晚餐前径直来到我们的房间，吉尔福德和我正无言呆坐在房间里，她对我说：“简，现在你必须把衣服和所有东西都送过来，你今晚就在这睡，之后也必须如此，从今往后，你就得住在这儿。”
　　我起身对她行了个屈膝礼：“我以为今晚会回家睡。”我说，“我的母亲正在家里等我。”
　　她摇了摇头。“这得改，我丈夫给我写了信，告诉我你必须待在这儿，你得和我们在一起，我们也必须做好准备。”
　　吉尔福德起初站着，随后跪在母亲面前，他母亲把手搭在他那头卷发上。“我们要做好准备了？他是不是病得更重了？”吉尔福德急切地问。
　　我的目光从达德利夫人移到了她的儿子身上。“谁病得更重了？”
　　她对我的无知报以恼怒的啧啧声。“你们回避一下。”她对和她一起进来的女士们说，“简，你坐好了。吉尔福德，我亲爱的儿子，来我这里。”
　　他站在她身后，就像诺兹先生抓着凯瑟琳的肩膀一样，两眼直直地看着我，他母亲对我说：“是国王，上帝保佑他，他病得更厉害了。你总知道他病了吧？”
　　“当然知道，我经常坐在他身边。”
　　“现在他病得更重了，他的医生说他活不过这个夏天。”
　　……

作者简介：　　

菲利帕·格里高利，是英国作家、主持人、文学研究博士，被誉为“英国宫廷小说女王”。她偏爱创作英国王室背景的历史爱情小说，风格优美，多部作品被搬上电视及大银幕，获得的收视率与反响。她的故事以真实历史为基础，加入浪漫的爱情甚至幻想元素，每一部都以一视角讲述英国古代宫廷女性的政治与爱情生活，情感描写细腻，历史细节丰富，既有文学艺术价值，又是英国王室历史的入门读物，受到很多读者特别是女性读者的好评。本社此前出版过她的“玫瑰战争”“都铎王朝”两大系列，在将其十五部新旧作品重新整理后，现以“金雀花与都铎”系列为名出版该书系的精装本。
　　
译者简介：　　

仇俊雄，青年译者，译文流畅优美。曾从事多部漫画的翻译工作，如《钢铁侠》。

　　1553年春，简与妹妹凯瑟琳同时举行了婚礼，这本是格雷姐妹幸福的起点，命运却因爱德华国王的早天而颠覆。
　　亨利八世再无子嗣，失去公主头衔的女儿们将格雷一族视作王位觊觎者，欲除之而后快。
　　虔诚的简一心事奉上帝，浪漫的凯瑟琳只求与爱人共度此生，生来残疾的小妹玛丽则努力想要过上寻常人的生活。
　　本与权势纷争无缘的三人，在都铎王冠的重负之下，即将走上完全不同的道路……