拥王者的女儿（珍藏版）

1470年1月

伦敦　威斯敏斯特宫

王后对我们并非无礼—而是比无礼糟糕得多，她对我们根本视而不见。她的母亲从不跟我们说话，如果她在走廊或大厅中遇见了我们，她会后退几步贴着墙走过，就好像连裙边都不想让我们碰触到。如果是另一个女人这样做，我会认为她是在表示敬意，给我让道。但当公爵夫人看都不看我一眼，快速地向一旁让开时，我觉得她就像是在将自己的裙摆从污泥处扯开，就仿佛我的鞋子上有什么东西或者我的裙子里散发着臭味。我们只在晚餐时能见到自己的母亲。她坐在王后的侍女们中，当其他人都在愉快地聊天时，她的周围却总是有着一股不友善的安静氛围。其他时候，我们侍奉着王后，早上服侍她更衣，跟随她去育儿室探望她的三个小女儿，在小礼拜堂中跪于她身后，早餐时坐在她的下首，随她一起骑马狩猎。我们一直在她的面前，但她从没有对我们说过话，看我们一眼，甚至承认我们的存在。

尊卑的顺序意味着我们必须紧紧地跟在她身后，而她则是简单地无视了我们，越过我们的头顶与她的其他侍女交谈。如果碰巧只有我们俩跟着她，她表现得就像孤身一人一般。当我们捧着她的裙裾时，她走路的速度也丝毫不会减慢，我们必须看上去很蠢地一路小跑来跟上她。她将手套递给我们时，从来也不看一下我们是否准备好接过它们。当我掉下一只手套时，她也不会屈尊注意。就好像她宁愿让散发着香气、点缀着精美刺绣的贵重皮革躺在烂泥里，也不愿叫我捡起来。当我把东西递给她时，一本故事书或一份请愿书，她就好像是凭空接过来的一样。如果我递给她一束鲜花或一块手帕时，她只拿起那个物品，而不碰触到我的手指。她从不要我将她的祈祷书或者念珠拿给她，我也不敢那么做。我害怕，她会认为我沾满鲜血的双手玷污了它们。

伊莎贝尔变得面容苍白、情绪消沉，只做她必须做的，然后就沉默地坐着，一言不发，任凭其他侍女在她身旁聊天。随着她的肚子越来越大，王后对她的要求也越来越少，但这并不是出自尊重。王后只是轻蔑地转过头，表示伊莎贝尔不能再服侍她了，不是一位称职的侍女，什么用都没有，只不过是一头生产的母猪。伊莎贝尔总是将手叠放在自己的腹上，仿佛是要藏住那弧度，就好像她害怕王后会将目光投到这孩子身上。

然而，我依旧不能将王后视作敌人，因为我无法摆脱自己的感觉—她是对的，我们错了，她对我们的轻蔑是父亲一手造成的。我无法生气，我太惭愧了。当她对着自己的女儿微笑、与自己的丈夫一同大笑时，我总会想到我第一次见到她的情景，我那时觉得她是世界上最美丽的女子。她依然是世界上最美丽的女子，但我已不再是一个惊奇不已的小女孩了；我是她敌人的女儿，是谋杀了她父亲和弟弟之人的女儿。我很抱歉，对于发生的一切感到深深的歉意—但我不能将这些告诉她，她明确地表示，她不想听我说任何话。

这样的生活过了一个月之后，我食不下咽，夜不能寐，总是在她的宫殿中、我的卧房里不寒而栗。必须递东西给她时，我的手会颤抖；而缝制的东西也一塌糊涂，我总是会刺破手指，在亚麻布上滴落上点点鲜血。我问母亲大人，我是不是可以去沃里克，或者甚至回加莱。我告诉她，我觉得自己病了，生活在敌人的宫廷里让我很不舒服。

“你别来向我抱怨，”她立刻回答，“我必须在用餐时坐在她母亲的身边，被那女巫的寒冰所折磨。你父亲赌上一切却失败了。只凭他自己无法控制国王，贵族们都不支持他。没有贵族的支持，一切都不能成事。国王没有处死他，已经是我们的幸运了。相反，我们的处境还不错—身处宫廷，你的姐姐嫁给了国王的弟弟，你的堂弟也与国王的女儿订了婚。我们离王位很近，甚至还可能更加近。好好服侍王后，心存感激，至少你的父亲不像她的父亲那样上断头台。记住这一点，你的父亲将会给你找到一门好的亲事，而她也会准许。”

“我做不到。”我虚弱地说，“真的，母亲大人，我做不到。不是我不想，不是我要违抗您或父亲。只是我真的做不到。跟在她身后，我膝盖都会发软，没法走路。她看着我时，我也吃不下食物。”

她转向我，神色坚定。“你出生于一个伟大的家族，”她提醒我，“你的父亲为了他的家族和你姐姐的福祉冒了一个巨大的风险。伊莎贝尔很幸运，你父亲认为她值得他的努力。我们现在也许有一些不适，但这会改变的。你要让你的父亲知道，轮到你了，你也值得我们为你努力。你必须承担你的使命，安妮。软弱和虚弱没有任何意义。你生来就该成为一个伟大的女人—现在就成为这个女人。”

她看着我的一脸苍白和病容。“嘿，振作起来。”她粗暴地说，“我们会去沃里克城堡让你姐姐在那里分娩，会好起来的，我们至少可以远离宫廷四个月。我们每个人都很不舒服，安妮。我跟你感觉一样糟糕。只要可以，我会尽量让我们待在沃里克的。”

作者简介：　　

菲利帕·格里高利，是英国作家、主持人、文学研究博士，被誉为“英国宫廷小说女王”。她偏爱创作英国王室背景的历史爱情小说，风格优美，多部作品被搬上电视及大银幕，获得的收视率与反响。她的故事以真实历史为基础，加入浪漫的爱情甚至幻想元素，每一部都以一视角讲述英国古代宫廷女性的政治与爱情生活，情感描写细腻，历史细节丰富，既有文学艺术价值，又是英国王室历史的入门读物，受到很多读者特别是女性读者的好评。本社此前出版过她的“玫瑰战争”“都铎王朝”两大系列，在将其十五部新旧作品重新整理后，现以“金雀花与都铎”系列为名出版该书系的精装本。
　　
译者简介：　　

孟汇一，青年女译者，曾为文学编辑。对译著精益求精，擅长翻译历史类作品，曾翻译“亚瑟王”系列。

　　《拥王者的女儿（珍藏版）》以玫瑰战争中著名的拥王者沃里克伯爵理查德.内维尔之女、理查德三世之妻安妮.内维尔为主角。沃里克伯爵为了家族的利益将两名美丽的女儿安妮、伊莎贝尔当做棋子，极尽所能推上英格兰的后位。在一次次阴谋争斗的洗礼下两姐妹渐行渐远，最后变成站在不同阵营的敌人。
　　人类扭曲的心灵乃至丑陋的恶意拥有诅咒般强大的力量，一旦在宫廷政治的漩涡中放任自己随波逐流，最终必然被命运无情吞噬。
　　想要了解玫瑰战争历史的读者，能从书中感受到当时围绕英格兰王位所发生的种种斗争的激烈程度。