精彩书摘:
《梅里美中短篇小说选(精装 网格本)/人文社外国文学名著丛书》:
孩子把从他那里得到的银币掷还给他,觉得自己已不配再拥有这块银币了。但那名绿林客似乎对他的行动不屑一顾,只是十分冷静地对队长说:
“亲爱的加姆巴,我走不了路,您只好把我背进城了。”
“你刚才跑得比狍子还快。”逮住他的队长冷酷地回了一句,“不过,你放心好了,能捉到你我高兴极了,就算背着你走四公里也不会累。再说,伙计,我们会用树枝和你的斗篷给你做个担架,到了克莱斯波里农庄,就可以弄到马了。”
“好吧,”犯人说道,“请你们在担架上铺些麦草,让我稍为舒服点。”
士兵们正忙着,一些人用栗子树的树枝做担架,其他的则给吉阿内托包扎伤口。突然间,马铁奥·法尔戈内和他妻子在通向莽林的一条小道的拐角处出现了。女的背着一大口袋栗子,弯着腰,艰难地走着,而做丈夫的则大模大样地手里只拿着一支步枪,肩上又挎着一支,因为男人除了枪,其他什么也不背,否则有失身份。
一看见兵,马铁奥脑子里的第一个想法是,这些兵是来抓他的。可是为什么有这个念头呢?难道他和官府有什么纠葛不成?没有。他名声很好,正所谓一个“有声望的人物”。但他是科西嘉人,一个山民,而科西嘉的山民只要好好回忆一下,很少没犯过诸如开枪、动刀、打架这样的事。马铁奥比任何人心里都更加坦然,因为十多年以来,他从未举枪对付过别人。但他仍然小心翼翼,摆好架势,准备必要时可以自卫。
“老婆子,”他对吉乌赛芭说道,“把口袋放下,做好准备。”
女的立刻照办。马铁奥把身上背的枪交给她,因为打起来,这支枪可能会碍事。然后,他把手中的枪装上火药,沿着道旁的大树缓缓向自己的房子前进,准备一旦对方有哪怕一点点敌对的表示便扑到最粗的一棵树干后面,凭借树干的掩护开火。他妻子亦步亦趋地跟在他身后,提着他那支替换的火枪和子弹袋。一个能干的家庭妇女在战斗中的任务就是给丈夫往枪里装弹药。
而队长那方面,他看见马铁奥举着枪,手按扳机,一步步向前走来,不禁提心吊胆,心想,如果万一马铁奥是吉阿内托的亲戚或者朋友而想给予援手,他两支枪里的子弹一定能击中我们当中的两个人,就像把信投进邮箱一样容易,而如果他不顾亲戚情分向我瞄准,那就完了!……
正在彷徨无计的时候,他突然做出了一个非常勇敢的决定,就是一个人迎上前去,像老朋友一样把事情给马铁奥讲清楚。但他觉得他和马铁奥之间那段短短的距离长得吓人。
“喂,老伙计,”他大声嚷道,“你好吗,哥们儿,我是加姆巴,你的表弟。”
马铁奥停下脚步,一句话也没回答。听着对方说话,他把枪口逐渐向上抬起。等队长来到他跟前,枪口已经指向天空。
“你好,兄弟,”队长说着把手向他伸了过来,“很久没见到你了。”
“你好,兄弟。”
“我是路过此地来看看你和表嫂佩芭。今天,我们赶了一大段路,可是累也值得,因为我们大有所获。我们刚刚抓住吉阿内托·萨恩彼埃罗。”
“谢天谢地!”吉乌赛芭叫了起来,“上周他还偷了我们一只奶羊哩!”
加姆巴听了这几句话很高兴。
“可怜的家伙,”马铁奥说道,“他肚子饿呀!”
“那混蛋像头狮子那样顽抗,”队长有点委屈地继续说道,“他杀了我一个士兵,完了还不满足,又把上士夏尔东的胳膊打断了;不过这没什么,那只是个法国人……然后便躲起来,藏得神不知鬼不觉。要不是我的小表侄福图纳多,我怎么也找不到他。”
“福图纳多!”马铁奥失声叫了起来。
“福图纳多!”吉乌赛芭也喊了一声。
“对,吉阿内托藏在那边一堆干草里面,但小表侄戳穿了他的花招,因此,我一定要把这件事告诉他的班长叔叔,让他叔叔给他寄件漂亮的礼物来作为酬劳。我还要在呈送给代理检察长的报告中写上他和你的名字。”
“真可恶!”马铁奥低声说了一句。
说着,他们来到那一小队人马跟前。吉阿内托已经躺到了担架上,准备走了。当他看见马铁奥和加姆巴在一起的时候,他冷笑了一声,回过头来冲着房子的门槛啐了一口说:
“叛徒之家!”
……
内容简介:
人民文学出版社自一九五一年成立起,就承担起向中国读者介绍优秀外国文学作品的重任。一九五八年,中宣部指示中国科学院文学研究所筹组编委会,组织朱光潜、冯至、戈宝权、叶水夫等三十余位外国文学专家,编选三套丛书——“马克思主义文艺理论丛书”“外国古典文艺理论丛书”“外国古典文学名著丛书”。
历经半个多世纪,“外国文学名著丛书”在中国读者中依然以系统性与普及性等著称,但由于时代久远,许多图书在市场上已难见踪影,甚至成为收藏对象,稀缺品种更是一书难求。在中国读者阅读力持续增强的二十一世纪,在世界文明交流互鉴空前频繁的新时代,为满足人民日益增长的美好生活的需要,人民文学出版社决定再度与中国社会科学院外国文学研究所合作,以“网罗经典,格高意远,本色传承”为出发点,优中选优,推陈出新,出版新版“外国文学名著丛书”。
目录:
译本序
马铁奥大义灭亲
查理十一的幻觉
勇克棱堡
塔曼戈喋血贩奴船
费德里哥
古瓶恨
一盘棋
西班牙来信——寄与巴黎杂志社社长
阴差阳错
炼狱之魂
伊尔的美神
高龙芭
风尘血泪
卡门
奥班神甫
吕克莱斯夫人街
蓝色房间
熊人洛奇
琼玛
补篇
决斗
一场战役
龙地诺的故事
好评度