国民阅读经典：八十天环游地球（全译本）

　　最初还有点目瞪口呆的路路通自言自语道：“说实话，我在杜莎夫人那里见到的那些先生跟我这位新主人一样栩栩如生！” 这里应当解释一下，杜莎夫人的那些“先生”其实是一些蜡像，杜莎夫人蜡像馆是伦敦的一处名胜，前往参观的人非常的多。蜡像做得非常逼真，就差不会开口说话了。
　　在与弗雷亚斯·福格先生交谈的短暂的几分钟里，路路通快速而认真地打量了他的新主人：他大概40 岁左右，高贵英俊，身材高大，虽然略微有点发福，对体形却还没有什么影响；金色的头发和胡须，光滑的前额见不到一丝皱纹，脸色有些苍白，牙齿整齐洁白。他好像达到了相士们所谓的“动中之静”的最高境界，这是所有行动大于语言的实干家的共同特点。
　　他沉稳，淡定，目光清澈，眼皮一眨不眨，是典型的冷血英国人的形象。这种人在英国到处可见，对于他们那学究式的神情，安吉莉卡·考夫曼①曾用她的画笔表现得惟妙惟肖。从他的日常行为来看，这位绅士给人的印象是在所有方面都是四平八稳，冷静沉着，就像勒卢瓦和艾恩肖的秒表一样精准。弗雷亚斯·福格先生实际上就是准确性的化身，这一点可以从他的肢体动作上看出来，因为，在人和动物身上都一样，肢体本身就是表达感情的器官。
　　弗雷亚斯·福格先生就是那种行动精密准确的人：他从不慌里慌张，总是从容不迫，走路和行为都精确计算。他从来不多走半步，总是挑最近的路走；他从不看天花板一眼，从不做任何多余的动作。谁也没见过他激动，谁也没见过他慌乱。他是这个世界上最不着急的人，但总是准时抵达，从不迟到。但是，人们会理解这个孤独地生活着、差不多与世隔绝的人。
　　因为他知道，在生活中必须与人交往，但是交往就会延误时间，因此他就不和任何人来往。
　　至于让，也就是那个路路通，他是个土生土长的巴黎人，来英国已经5年了，在伦敦做仆人，一直以来也没找到一个能跟随的主人。
　　路路通完全不是福龙丹、马斯卡里勒①那类人，那些人趾高气扬，目空一切，冷漠无情，只是一些厚颜无耻的小丑。但路路通不是，他是个面容可爱的正直小伙子，嘴唇稍微突出，好像任何时候都准备品尝什么东西，或亲吻什么人。他是一个温文尔雅、热心勤快的人，长在肩上的圆圆脑袋看起来如同朋友般和蔼可亲；他眼睛湛蓝、脸色红润，胖嘟嘟的脸让他都可以见到自己的颧骨；他胸膛宽阔，身材魁梧，肌肉结实，力大无比，年轻时的锻炼造就了他强壮的身体。一头棕色头发，有点蓬松散乱。假如说古代雕塑家知道18种梳理密涅瓦头发的方法，那么路路通就只知道了一种：用粗齿梳子刷刷梳三下，头发就梳完了。
　　如果说路路通这小伙子的豪爽性格和弗雷亚斯· 福格的性格相像，那是太离谱了。路路通是主人需要的那种准确、守时的仆人吗？这还要试用一段时间才能看得出来。我们知道，他经历了年轻时候不稳定的流浪生活，如今他向往安定的生活。他听说人们夸耀英国人井井有条的作风和沉着冷静的绅士风度，便到英国来试试运气了。可到目前为止，命运却一直不肯眷顾于他，到现在也不能安定下来。他先后换了10个东家，这些东家每一个都异想天开、反复无常、寻找冒险、四处云游，这些人对路路通来说都不适合了。
　　他的前一个主人，年轻的朗斯法利勋爵是一位议会议员，每晚泡在海谊市场的“牡蛎”酒吧里，经常在深夜由警察背回家。路路通出于对主人的爱戴，大胆向主人提出了一些恭敬的建议，可是建议不被接受，还被炒了鱿鱼。就在这个时候他得知弗雷亚斯·福格先生要找仆人，因此他向人打听了这位绅士的情况。这样一个生活很有规律，不在外面过夜，不出去旅游，从来不离开家的人，这个人对他来说简直太适合了。
　　因此他毛遂自荐，竟然被主人接受了，被雇用的情形我们在前面已经讲过。
　　当十一点半的钟声敲响时，路路通独自一人待在萨维尔街的公寓里。他立刻开始了他的巡视，从地窖到阁楼。他爱上了这座整洁干净、严整朴素、打理有序、像清教徒居住的房子。这座房子仿佛就是一个漂亮的蜗牛壳，但是是一个用煤气照明取暖的蜗牛壳，因为煤气能够满足一切照明和取暖的需求。路路通毫不费力地在三楼找到了给他预备的房间，他对这个房间也非常满意。房间里装有的电铃和传话筒，这能够让他与地下室和二楼的每个房间保持联络。壁炉上有一个电子挂钟，显示的时间同弗雷亚斯‘福格先生卧室的钟完全一样，两个钟都会报时，一秒都不差。
　　“太好了，太适合我了！”路路通自言自语道。
　　他又注意到，房间挂钟上有一张表，写着他每天的服务项目，他能从中了解所有的工作细节。从早上 8点，也就是弗雷亚斯．福格先生规定的起床时间，到11点半他离开家去革新俱乐部吃午饭时间为止：8 点23分送茶和烤面包，9点37分送刮胡子用的热水，9 点40分梳头之类的。接着是上午11点半到夜里12点— —12点是这位井井有条的绅士上床睡觉的时间，所有的工作都写在上头，清清楚楚。路路通兴致勃勃地研究着这张表，并把各个条款记在心里。
　　福格先生的衣柜整齐地码放着各种衣物。每条裤子、每件上衣或背心都按顺序编好了号码，每次取出和放回都登记在本子上，并且登记本上还标明了穿这些衣物的时间，是按照季节的变化制定的时间。甚至所有的鞋也做了同样的编排。
　　总的来说，萨维尔街的这座房子在那位名声显赫却狂放不羁的谢里丹居住时，可能凌乱不堪；而今却陈设舒适，环境清净，给人愉快舒服的感觉。这里没有书房，没有书籍，这些东西对福格先生而言没有什么用处，因为俱乐部为会员提供了两个图书室，一个是文学图书室，一个是法律和政治图书室。福格先生的卧室里有一个中等型号的保险柜，其结构既可以防火又可以防盗。房里没有任何武器，也没有打猎或打斗的器具，所有的东西都显示出主人文静的性情。
　　路路通仔仔细细地查看了一遍这座屋子后，兴奋地搓着手，圆盘大脸上喜气洋洋，愉快地重复着说： “太好了！这恰好是我想干的事情！福格先生和我一定会相处得很好！一个深居简出、生活规律的人！一架货真价实的机器！好的！服侍机器我是不会厌烦的！”
　　……

　　儒勒·凡尔纳（1828—1905），法国科幻、探险小说家。1863年出版第一部小说《气球上的五星期》，获得巨大成功，从此一发不可收。儒勒·凡尔纳一生共创作了六十六部长篇小说，几乎每部都深得读者的喜爱。 儒勒·凡尔纳的小说可分两大类：一类“在未知的世界中漫游”，另一类“在已知的世界中漫游”。他的作品景色壮观、情节惊险、构思巧妙、想象丰富，在引人人胜的故事中蕴含着鲜明的正义感和广博的历史、地理知识，不仅可以激发读者一往无前的探险精神，培养人们的坚强意志，还可以丰富人们的科学知识，让人们感受大自然的广博和神奇。 儒勒·凡尔纳的作品影响了几代人，很多被拍成了电影，历演不衰。他也是世界上从十九世纪直至现在最受欢迎的作家之一。

　　《国民阅读经典：八十天环游地球（全译本）》是儒勒·凡尔纳的一部著名的科学幻想小说，讲述了这样一个故事：英国绅士福格与朋友打赌两万英镑，要在八十天内环游地球一周回到伦敦。他和仆人克服了路途中的重重艰难险阻，途经地中海、红海、印度洋、太平洋、大西洋，游历印度、新加坡、日本、美国等地，还娶了一位印度妻子，终于在八十天内环游地球一周回到伦敦，甚至还提前一天完成任务。
　　一路上福格机智、勇敢，表现出了十足的绅士派头。书中详细描写了福格先生一行在途中的离奇经历和他们遇到的干难万险，情节曲折，引人入胜。

译者序
第一章 伦敦主仆初相见
第二章 路路通确信他终于找到了理想的工作
第三章 一次让福格付出沉重代价的谈话
第四章 福格让仆人路路通惊得目瞪口呆
第五章 伦敦市场上出现了一支新股票
第六章 难怪侦探菲克斯焦急万分
第七章 再一次证明检查护照作用不大
第八章 路路通的话说得有点多
第九章 福格顺利渡过红海和印度洋
第十章 路路通丢了鞋却幸运地逃脱了
第十一章 弗雷亚斯·福格花高价买了头坐骑
第十二章 福格和他的同伴冒险穿越密林和随之发生的事
第十三章 路路通再次证明幸运总是青睐勇敢的人
第十四章 弗雷亚斯·福格沿美丽的恒河山谷而下，却无心欣赏美景
第十五章 钱袋里又少了几千英镑
第十六章 菲克斯装作一无所知
第十七章 从新加坡到香港的旅程中发生的事情
第十八章 福格、路路通和菲克斯各行其是
第十九章 路路通极力维护主人的利益，及随后发生的故事
第二十章 菲克斯和弗雷亚斯·福格正面交锋
第二十一章 “坦卡代尔号”船长险些失去二百英镑奖金
第二十二章 路路通体会到了无论身在何处都要随身带钱
第二十三章 路路通的鼻子变得很长
第二十四章 横渡太平洋
第二十五章 旧金山集会一瞥
第二十六章 搭上太平洋铁路的快速列车
第二十七章 路路通在时速二十英里的火车上听了一堂摩门教的课
第二十八章 路路通无法让大家听信他的道理
第二十九章 只有在联合铁路上才会碰到的怪事
第三十章 弗雷亚斯·福格只是尽了责任
第三十一章 菲克斯侦探认真为福格设想
第三十二章 弗雷亚斯·福格同厄运展开了针锋相对的斗争
第三十三章 弗雷亚斯·福格显示了应变的才能
第三十四章 路路通逮到一个难得的机会说了句风凉话
第三十五章 对主人的命令，路路通言听计从
第三十六章 “福格股票”在*市场再次溢价
第三十七章 这次环游世界只让福格赢得了幸福