近代名译丛刊：侠隐记

　　达特安深深的打躬，说了几句恭维的话。那统领听见他的乡谈，想起自己少年的情景，不禁的微笑；一面作手势叫达特安略等一会，一面走到门口喊了三声：“阿托士！颇图斯！阿拉密！”都是发号令的声音，内中还带好几分的怒气。那两个人听见，随即人来，把门关了。达特安看见这两人走进来的模样，心里着实的羡慕；他看这两个人就如同神仙的一般，看那统领就如雷神一样。
　　那门关了之后，门外又有议论的声音。那门内只有统领走来走去，皱住眉头，走了几遍，忽然站在那两人的面前，问道：“你们可晓得，昨晚国王同我说的什么话？”颇图斯迟疑半晌的答道：“我们并不晓得。”阿拉密鞠躬尽礼的答道：“请你告诉我们。”统领道：“国王告诉我，已后要从主教的亲兵营内挑选火枪手了。”那两人齐声问道：“从主教亲兵营里挑选！这是何意？”统领道：“国王的意思总是嫌水酒无味，要加点火酒。”那两人满面通红，达特安恨不得沉在海底。
　　特拉维接着疾声说道：“这是实在情形，不能怪国王。我们火枪营的人，实在不成话了。昨天主教同国王打牌，向我说道：‘你的火枪手在一个酒馆里头闹事，我的亲兵没法，只好捉他们。’你们是知道的，我的火枪手，是给人捉的吗？你们两个都有份子，那主教把你们的名字都说出来了。这也是我的错，我没眼睛，不会挑选人。阿拉密，你试看看你自己的模样：你为什么要穿军人的衣服？你还是穿教士的袍子好！颇图斯，你到底要那绣花带子何用？你挂的不过是把草刀子！阿托士那里去了，为什么他不来？”阿拉密垂头丧气的答道：“统领，他病了，病重的很。”统领道：“病了！什么病？”颇图斯接住道：“他出天花。恐怕将来连脸都要糟蹋了。”特拉维怒道：“脸都糟蹋了！害的天花！颇图斯，你不要胡说了，我都知道了！他是受了重伤，或者已经送命了！我就要查明白的。你们真不是东西，你们不许在那些不体面的地方消闲了！不许在大街上市面上打架了！别的也还罢了，你们为什么让主教的亲兵，把你们当作笑柄；你们为什么同那流氓一样，被人捉去！那些亲兵，胆子比你们大，主意比你们多，他们是懂得规矩的。我晓得他们是不让人家捉去的，我也晓得他们宁可拼了命，是不肯逃，不肯被人捉的。你们实在太不顾我的脸了。”那两个人听了，登时怒发冲冠，恨不得把那统领弄死了，但是他们心里明白，因为统领爱惜他们，才说出这一番的话。他们只好咬牙切齿，在那里顿脚，把手拿剑柄，牢握住。那门外听见的人知道是统领生气。有人窃听的，听见统领那番话，登时转述各人知道。不到一会子，厅里头人，及院子上的大门内的人，大吵起来。
　　那时特拉维大怒，好像发狂的喊道：“我告诉你们罢！御前火枪营的人，被主教的亲兵捉了！”他部下的军人，听见这话，犹如刀刺一般。统领又喊道：“六个亲兵捉‘了六个火枪手。我此刻就去见国王，辞了这差使，不干了。不如投到主教那里，当一名帮统，他若是不答应，我只好出家，做和尚了！”那时外边的人，鼓噪起来，实是可怕，有发誓的，有咒骂的，有喊杀的，有喊死的。达特安亦觉得惭愧难堪，恨不得躲在帐后，或藏在桌子底下。
　　颇图斯至此忍耐不住，同统领说道：“统领说得不错，我们是六个人对六个人，本来自有公道，乃我们尚未动手，已经被他们杀了两个。阿托士受了重伤，他受伤之后，爬起来两次，同他们打，跌了两次。
　　到了这个地步，我们并不放松。他们见直恃众，把我们硬拖去，我们只好想法逃了；那时他们以为阿托士死了，随他倒在地上。这就是实在的情形。统领是明白的，大凡打架，不能次次都是赢的。从前旁培也有法沙利阿之败。法兰琐算是名将，也曾败于巴维阿。
　　”阿拉密接道：“我是用敌人的剑把敌人杀死。因为我自己的剑，一动手时便坏了。”统领怒气平些，说道：“这话我倒不听见。原来主教的话，太过了。”阿拉密道：“求统领千万不要告诉国王，说阿托士受伤。他若知道国王晓得他受伤，他可就要拼命的了。他受伤甚重，深入肩膀及前胸，恐怕……”说犹未了，门帘打开，忽见一极美貌的男子，脸无血色，站在门口。
　　那两人一见，齐声喊道：“阿托士！”统领也喊。那人微声答道：“我的同伴说是统领找我，我来听统领的分付。”说毕，脚步稳稳，向前直行。特拉维见他如此义气，心也动了，即刻跳起，往前迎接，说道：“我刚要告诉这两位，我要请我部下的军人，不要无端的冒险，自伤性命；因为国王最看得重的，是有胆子人的性命。国王是知道，那火枪手都是勇中之勇。你的手呢？”
　　……

伍光建（1867—1943），字昭扆，笔名君朔，广东新会人。早年肄业北洋水师学堂。后派赴英国读书，习物理、数学，转习文学。1892年归国，历任职于政府各部门。一生译著弘富，所译哲学、历史、文学等书，共130馀种。与严复、林纾，并称为三大翻译家。除《侠隐记》外，有《续侠隐记》、《劳苦世界》、《诡姻缘》、《狭路冤家》等。

　　《三个火枪手》是法国十九世纪作家大仲马1844年出版的小说Les Trois Mousquetaires，又译作《三剑客》或《侠隐记》。故事内容是没落贵族出身的达特安到巴黎投军，加入国王路易十三的火枪手卫队，和其他三个火枪手成为好朋友。他们为了保护王后西班牙公主安娜·奥地利的名誉，抗击红衣主教黎塞留，击败黎塞留设置的重重障碍，前往英国，从巴金汉公爵那里取回王后的钻石，挫败了黎塞留挑拨国王和王后的阴谋。
　　

大仲马评传
作者自序
第一回 客店失书
第二回 初逢三侠
第三回 统领激众
第四回 达特安惹祸
第五回 雪耻
第六回 路易第十三
第七回 四大侠之跟人
第八回 邦那素夫妻
第九回 邦那素被捕
第十回 老鼠笼
第十一回 达特安之爱情
第十二回 巴金汗公爵
第十三回 入狱
第十四回 蒙城人
第十五回 廷辩
第十六回 搜书
第十七回 主教之手段
第十八回 懦夫出首
第十九回 送信
第二十回 抢照杀人
第二十一回 金刚钻
第二十二回 跳舞会
第二十三回 第一次幽期密约
第二十四回 大失所望
第二十五回 摩吉堂猎酒
第二十六回 阿拉密谈经
第二十七回 阿托士之妻
第二十八回 赌马
第二十九回 办行装之为难
第三十回 达特安追寻密李狄
第三十一回 达特安会密李狄
第三十二回 老状师之款待
第三十三回 密李狄之秘密信
第三十四回 阿拉密同颇图斯之行装
第三十五回 达特安报仇之法
第三十六回 密李狄报仇
第三十七回 密李狄之隐事
第三十八回 阿托士办行装的钱
第三十九回 路逢邦氏
第四十回 达特安会主教
第四十一回 战场遇刺客
第四十二回 十二瓶好酒
第四十三回 火枪手遇主教
第四十四回 主教之诡计
第四十五回 夫妇密谈
第四十六回 奇赌
第四十七回 吃早饭的地方
第四十八回 威脱的家事
第四十九回 密李狄
第五十回 威脱与密李狄之密谈
第五十一回 巡查
第五十二回 监禁之第一日
第五十三回 监禁之第二日
第五十四回 监禁之第三日
第五十五回 监禁之第四日
第五十六回 监禁之第五天
第五十七回 末了一段把戏
第五十八回 逃走
第五十九回 行刺
第六十回 找寻邦氏
第六十一回 比东庵
第六十二回 密李狄之布置
第六十三回 太迟了
第六十四回 红衣人
第六十五回 问罪
第六十六回 正法
第六十七回 达特安二次见主教
第六十八回 结局
附录：《侠隐记》用词及译名简释