我坐在大地上——希克梅特诗选

我坐在大地上

我坐在大地上，

    看着大地，

    看着青草，

    看着蠓虫，

    看着浅蓝的花朵。

你像春天的大地，亲爱的，

            我看着你。

我躺在地上，

  凝视着天空，

  凝视着树枝，

  凝视着飞翔的仙鹤，

你像春天的天空，亲爱的，

            我凝视着你。

夜间，在田野里燃起篝火，

  抚摸着火苗，

  抚摸着溪水，

  抚摸着毛线衣，

  抚摸着银项链，

你像篝火，燃烧在

        繁星的天空下面，

            亲爱的，

               我抚摸着你。

我和人们在一起。

       我爱人们，

        爱运动，

        爱思想，

        爱我的斗争，

你是我斗争中的同伴，亲爱的，

             我爱你。

（郁泯、王槐曼 合译）

还是那颗心，还是那颗头颅

亲爱的，不，这绝不是空谈：

我像一粒子弹似的穿过十年被俘的岁月，

就任凭在这途程中，我得了病吧，

我还是那颗心，还是那颗头颅。

一九四七年

（铁弦 译）

  土耳其诗人纳齐姆·希克梅特，被认为是土耳其现代诗歌的奠基者。1929—1936年间出版了九本诗集，引入口语与自由诗，创新了土耳其的诗歌传统；1950年获得世界和平奖。在国外居住期间，诗人创作了许多以维护和平为主题的诗歌，更多的作品是表达他对祖国的热爱和思念家乡的情感。希克梅特去世后，他的声誉日益提高，诗作是土耳其文学史上不可多得的艺术珍品。

  译者介绍（选）：

  非马，本名马为义，美籍华人科技工作者，诗人，艺术家。著有诗集《在风城》《笃笃有声的马蹄》《非马新诗自选集》(四卷)等19种，散文《凡心动了》《不为死猫写悼歌》及译著《法国诗人裴外的诗》《让盛宴开始—我喜爱的英文诗》等多种。作品被收入一百多种选集，包括两岸的中学及大学教科书，并被译成十多种文字。

  魏荒弩，原名绍珍。文学翻译家，北京大学外语教授。著有专著《涅克拉索夫初探》、《论涅克拉索夫》，散文集《隔海的思忆》《渭水集》《枥斋余墨》，译著有俄罗斯英雄史诗《伊戈尔远征记》，《涅克拉索夫文集》(3卷)等40余种。

编者介绍：

  周良沛，江西永新人。世界华文文学联会理事，中国作家协会台、港、澳，暨海外华文文学联络委员会委员，北京《诗刊》编委，香港《海岸线》执行编委。笔耕六十余年，著有诗论、诗选集、长篇传记、散文，曾独自编写有十大卷《中国新诗库》。

  本书是希克梅特的全新、最全面的诗歌选本，精选大陆及台湾多位著名翻译家的优秀译作，充分体现了这位自由斗士不屈的灵魂和作为天才诗人的卓越成就。

  在土耳其诗歌史上，希克梅特是一位开风气的诗人，他的诗歌，同祖国的苦难和人类的命运融合在一起，深入现实和人生，极具思想的穿刺力而又富含人性的深度，抒情性极强。他引入自由诗，打破传统格律的羁绊，赋予创造性。他的诗，早期大多抒发个人情感，后以自由体诗描写社会现实；在国外旅居期间，诗人创作了许多以维护和平为主题的诗歌，更多的作品是表达他对祖国的热爱和思念家乡的情感。

我的心                             

赤足                             

诗人                             

帝国主义的墙                             

安那托里亚的传奇                             

铁笼里的狮子                             

给我们孩子们的忠告                             

告别                             

一根我无法点燃的香烟                             

乐观主义                             

金色眼睛的姑娘，淡紫色的紫罗兰花

    和饥饿的朋友们                             

像凯列姆那样                            

声音                             

关于便帽和呢帽                             

工作                             

给我妻的信                             

给塔兰塔·芭布的信                             

寄自单身牢房的信                             

伊斯坦布尔拘留所                             

论二十世纪                             

卓娅                             

狱中书简，一九四五                             

给派拉羿的信（选摘）                             

一九四五年十月九日                             

信                            

九周年                            

我坐在大地上                            

还是那颗心，还是那颗头颅                       

唐·吉诃德                             

我爱你