精彩书摘:
《当代爱尔兰戏剧研究》：
基于历史素材的文学作品，历史被重新叙述的过程，即是经历了主体意识筛选后的记忆形式，文学作品以其固化形式以期形成相对稳定的集体记忆。因而，在文学与历史的整理“立场”中，在个体与社会、社会权威和他异权力的作用立场中，展开新旧的交锋，诉说活的历史和心灵史，发挥重塑功能的文化力量。
无疑，文学作品中重新想象的历史服从叙述的需求，是特定意识形态和文化政治立场的表征。同一历史事件可以不断被想象、被叙述和演绎，产生共鸣，形成社会和文化认同的流转功能。
然而，历史作为一种叙述在消解了“还原真实”的可能成为“不可靠叙述”后，新的尺度亟待建立。然而，历史叙述的评判新尺度又该遵循什么样的原则呢？笔者以为，伦理尺度：对他性（他者）的体验和尊重应该成为判断历史叙述的新价值尺度。历史回望中的记忆抑或遗忘，无论方式和内容如何变化，都应该是对历史事件中涉及面的双（多）向度考量和尊重，不应是对他性情感的违拗和践踏。
因此，以伦理尺度为参照，审视弗里尔历史剧的人文价值，其接受度则一定程度上成为伦理尺度验证的重要考量因素。
“与弗里尔以前的戏剧接受不同，《翻译》赢得了评论界和观众的一致好评，且不分区域（北爱尔兰、都柏林、英国）”。
对于爱尔兰而言，其经历的英国／爱尔兰政治冲突、新教／天主教宗派冲突都成为爱尔兰痛苦的历史记忆，构成难以弥合的历史创伤。“我们面对两个文本：过去和现在。彼此都是从他者的角度阅读审视对方，彼此都无从回避”，《翻译》和《创造历史》以历史事件和历史人物的回顾，并非舔舐历史的物理创伤，哀叹传统的消失、完整性的消逝，而是透过语言困惑和身份困惑，呈现人的心理现实和对历史理念、逻辑所做的哲理思辨。
爱尔兰作为一个曾经历经苦难的后殖民时代的国家，历史记忆成为戏剧舞台上重要的书写素材，重现民族历史创伤。弗里尔的历史剧通过舞台表演形式，构建民族、政治和文学的通融性，一定程度上，共融的文化理念中体现的对多样化的包容和兼顾，在伦理的层面上遵循了对他性的尊重，因而，为当代爱尔兰性的构建、爱尔兰文化身份重建等问题具有积极的形塑作用。
四、当代爱尔兰戏剧的灵魂人物
将弗里尔的创作置于整个20世纪爱尔兰戏剧发展历程中审视，弗里尔是一个承上启下的人物。20世纪上半叶，以叶芝为代表开启爱尔兰戏剧的民族化道路，强调爱尔兰戏剧的本土特征，盖尔题材、农民形象、西部田园成为20世纪爱尔兰民族戏剧舞台上典型的爱尔兰文化表征。辛格和奥卡西等前辈剧作家对于爱尔兰社会现实的关切和写照，表现出典型的现实主义风格。对照弗里尔的创作，他对于现实主义的继承是显在的。
作为一名1929年出生的剧作家，他的人生和活跃的戏剧创作历经了爱尔兰困顿的经济、激烈的政治冲突，对于一名深受传统农耕生活方式影响的作家而言，其意识是传统的，从他戏剧中反映出的浓厚的家园意识、民族情怀是包括他在内的爱尔兰老一代剧作家身上难以卸载的历史背负。
……
作者简介：
李成坚，女，西南交通大学外国语学院教授。2004年毕业于中山大学外国语学院英诗与诗学方向，获得博士学位。2010年在北京外国语大学英文学院完成博士后研究工作。先后两次获得国家留学基金委全额资助，赴英国女王大学和爱尔兰圣三一大学访学。一直从事爱尔兰文学、当代英国诗歌和英爱文化关系研究。出版专著《爱尔兰一英国诗人谢默斯·希尼》（2006年）一部，在《外国文学评论》《外国文学研究》《外国文学》《当代外国文学》等国内外语类CSSCI源刊上发表学术论文20余篇，代表性论文有：《谢默斯·希尼诗歌的人文价值》《希尼（迷途的斯威尼）的文化意涵》《莎士比亚（亨利五世）中麦克莫里斯身份探源》《斯宾塞眼中的爱尔兰》《历史的言说：论弗里尔历史剧的叙事伦理》等。现兼任全国英语诗歌研究会副会长、全国英国文学研究会理事、四川省学术与技术带头人后备人选和四川省评议审专家等学术职务。
内容简介：
《当代爱尔兰戏剧研究》力图将历史语境、作家个体创作气质和剧院作为媒介的文化力量综合性考察，坚持将20世纪上半叶的爱尔兰民族戏剧发展置于主体研究的后景，在比较的观测中凸显历史传承性、差异性和当代性，探讨当代爱尔兰戏剧研究的文化价值和借鉴意义。
目录：
第一章 当代爱尔兰戏剧图景
一、60年代：现实主义的延续
二、80年代：戏剧形式下的政治诗学
三、90年代：世纪末的颠覆与多元
第二章 布赖恩·弗里尔
一、生平与创作
二、离家与回家中途的家园找寻
三、失落记忆中的历史重述
四、当代爱尔兰戏剧的灵魂人物
第三章 汤姆·墨菲
一、生平与创作
二、精神家园找寻中的文化质疑
三、传统舞台形式的突破与颠覆
四、被低估的剧作家
第四章 玛丽娜·卡尔
一、生平与创作
二、黑色田园中的母性形象
三、新生代的后现代舞台尝试
四、新生代的女性声音
第五章 马丁·麦克多纳
一、生平与创作
二、黑色非地上的爱尔兰形象
三、麦克多纳的“直面戏剧”艺术
四、另类的爱尔兰剧作家
第六章 当代爱尔兰戏剧公司
一、户外日戏剧公司：危机时刻的文化探索
二、阿贝剧院：世纪末的国家文化力量
结论
一、想象的民族身份
二、舞台艺术形式的探索
三、爱尔兰经验：历史与借鉴
参考文献
当代爱尔兰作家、作品和剧院英汉对照表
索引
后记
2591325828
好评度