合同法概论（双语）

作者：杨秋霞

杨秋霞，女,毕业于西北政法学院，法学硕士，现为山东工商学院教授。2005.8-2006.2澳大利亚南澳大学进修。分别在《经济师》、《人民法院报》、《中国劳动保障报》、《理论探索》、《山西财经大学学报》、《山东工商学院学报》等报刊杂志上独立发表论文11篇，参编教材两部。

《合同法概论（双语）》按照我国《合同法》的基本原则及法条顺序，以中英文对照的编写方式，对合同法基本制度（总则部分）的知识点进行了系统化阐述。全书共8章，内容包括：合同法概述、合同的订立、合同的效力、合同的履行、合同的变更和转让、合同权利义务的终止、合同的解释、违约责任。每章分为三部分。“本章内容提要”对本章的知识要点进行了概括性介绍。“英文阅读”部分整理了本章所涉合同法相关知识点的海量原版英文阅读材料。“内容解析”部分对本章涉及的知识要点进行了中英文双语解析。本书是一本合同法双语学习教材，也是一本不错的法律英语学习读物，有助于读者学习合同法相关知识，提升法律英语水平。

目录 

Chapter 1Introduction

第1章合同法概述

本章内容提要

英文阅读

11The Concept of Contract 

12Types of Contracts 

13The Contract Law 

14Fundamental Principles of Chinas Contract Law 

内容解析

一、The Concept of Contract（合同的概念）

二、Types of the Contract（合同的分类）

三、Contract Law(合同法)

Chapter 2Contract Formation

第2章合同的订立

本章内容提要

英文阅读

21Offer

22Acceptance 

23Conduct Sufficient to Show Agreement 

24Liability for Negotiation in Bad Faith

25Duty of Confidentiality

26Contents of Contract

27Formality of Contract

内容解析

一、Offer（要约）

二、Acceptance（承诺）

三、Contents of a Contract（合同的内容）

Chapter 3Validity of a Contract

第3章合同的效力

本章内容提要

英文阅读

31The Requirement of Valid Contract 

32Void Contract

33Voidable Contract

34Contracts of Undetermined Effect 

内容解析

一、The Requirements of Valid Contract（有效合同要件)

二、Legal Capacity to Contract（订约能力）

三、 Void Contract（无效合同）

四、Voidable Contract（可撤销的合同）

五、Contract of Undetermined Effect（效力待定合同）

Chapter 4Performance

第4章合同的履行

本章内容提要

英文阅读

41Introduction 

42Determination of Obligations to be Performed 

43Quantity and Partial Performance

44Earlier Performance

45Performance and the Third Party

46Defenses in the Performance of a Bilateral Contract

47Preservation of Contractual Rights

48Change Related the Parties

49Change of Circumstances 

内容解析

一、Introduction of Performance（合同履行的概述） 

二、Defenses in the Performance of Bilateral Contract（双务合同履行中的抗辩权）

三、Preservation of Contractual Rights（债的保全）

四、Change of Circumstances（情事变更原则）

Chapter 5Modification and Transfer of Contract

第5章合同的变更和转让

本章内容提要

英文阅读

51Modification

52Transfer of Contract

53Combined Transfer of Contractual Rights and Obligations

内容解析

一、Contract Modification（合同的变更)

二、Assignment of Contractual Rights（合同权利的转让）

三、Transfer of Contractual Obligations or Delegation of Duties （合同义务的转让） 

四、Combined Transfer（合同权利义务的概括转让）

Chapter 6Discharge of Contract

第6章合同权利义务的终止

本章内容提要

英文阅读

61Introduction

62Discharge by Performance

63Discharge by Termination

64Discharge by Offset

65Discharge by Deposit

66Discharge by Release

67Discharge by Merger

内容解析

一、Introduction of Discharge（合同权利义务终止的概述）

二、Discharge by Performance（合同因履行而终止）

三、Discharge by Termination（合同因合同解除而终止） 

Chapter 7Interpretation of Contract

第7章合同的解释

本章内容提要

英文阅读

71Theories of Contract Interpretation

72General Rules of Interpretation of Contract

内容解析

一、Introduction of Contract Interpretation（合同解释的概述）

二、Rules of Contract Interpretation（合同解释的规则）

Chapter 8Liability for Breach of Contract

第8章违约责任

本章内容提要

英文阅读

81Liability Imputation

82Breach

83Remedies

内容解析

一、Introduction of Contract Liability(合同责任的概述)

二、Liability for Contracting Fault(缔约过失责任)

三、Liability for Breach of Contract（违约责任）

主要参考资料