西湖传说文化探微（汉英对照）

　　《西湖传说文化探微（汉英对照）》：
　　【传说读本】 从前有兄弟俩，哥叫大虎，弟叫二虎。他们打过多次仗，立下许多功，是两条力大无比的好汉。因他们爱打抱不平，奸臣看着不顺眼，就给他们找了条罪名，发配到远地去充军。此后，他俩就流落他乡了。
　　有一年，大虎和二虎流浪来到杭州一座山下的小山坳。山坳里住着七八户人家，山边还有一座破败的小寺院。他们走到小寺院门口，恰巧老和尚出来关寺门，兄弟俩请求老师父让他俩借宝寺住几天。老和尚看看是两个穷苦的出门人，合起手掌说：“请呀，不过，小寺只有粗茶淡饭，要怠慢二位了。”当下进去安顿了住处。
　　第二天吃晚饭辰光，兄弟俩都称赞杭州这个地方好。老和尚听了叹口气告诉他俩，杭州是个好地方，但是这寺庙周围缺水。兄弟俩问道：“老师父，听您讲，挑担水有这样难，那么水源又在什么地方呢？” 老和尚用筷儿指着远方，说：“就在坡那面，远着呢！不瞒二位，这寺院过去和尚也勿缺，后来因为挑不动这担水，都走啦！我年轻时也和你们一样，啥都不在乎，可一晃就过去了二十多年！如今脚力不行啦。” 兄弟俩想这位老和尚孤孤单单，自己也需要有个落脚的地方，一心要留下来帮助他，于是齐声道：“老师父呀，我们兄弟俩单身，有的是力气。您如果不嫌弃我们，就收下当徒弟吧！”老和尚看看哥弟俩，很实在，又长得像金刚，心里喜欢，便满口答应下来。
　　从此，大虎和二虎干活都抢在前头，对师父照顾备至。每天开门第一件事就是翻坡去挑水。半天挑下来，不光寺里有足够的水可以饮用，连全村十来户人家的水缸都装满了。小山坳里的人见大虎和二虎这样力大无比，又肯助人，都欢喜亲近他们。
　　转眼过去了许多年。有一年秋冬，天气奇旱，山外的那条小溪很快干涸了。兄弟俩想起以前流浪到南岳衡山时，见到过一股活水，叫“童子泉”，这泉水清冽香甜，真是稀世宝水！他们下决心要去取这股宝水。
　　第二天一早，兄弟俩把这个心愿向师父一说，就要辞行。老和尚舍不得他们离去，但看他们去意已决，只得含着眼泪说：“徒儿呀，这一去路途千里，不知何年何月才能见面啊！不要忘记，师父在这里等着你们。菩萨保佑我徒弟一路平安！”两个徒儿就这样和师父告别了。
　　大虎和二虎认准了南岳的方位，朝西南走去。一路翻越了千山万水，衣裳、鞋底破了，还是不停地走。有一天，他们走到衡山脚下，已是精疲力竭，好不容易支撑到童子泉跟前，终于看见了晶亮的水波，听到叮咚的泉声。但是他们已经用完最后一丝力气，昏倒在地上。
　　朦胧中，他们只觉得狂风大作，暴雨劈头盖脸地落下来。过一会，又好像雨过天晴，百鸟在四周歌唱。兄弟俩忽然苏醒了过来，只见眼前站着一个头梳双髻的小孩，右手轻轻地挥动着一根柳枝，正朝着他们笑哩。兄弟俩想：童子泉……难道他就是管这泉水的小仙童么？正想着，又见那小孩柳枝向他们一拂，水滴儿一沾身，大虎和二虎一下子感到浑身长了力气，便从地上一跃而起，跑过去向小孩恳求：“让我们把这泉水搬走吧！” 小孩跳到一块岩石上，轻轻地挥动着柳枝，大笑着说：“行呀！你们倒试试看能不能搬动它！不过我阿公说过，只有世上最有毅力，最不计较荣辱的人，才能搬得了它！”二虎说：“我们千里迢迢拼死到这里，难道不是最有毅力的人吗？”大虎也说：“我们连死都不怕，还计较什么荣辱呀？” 小孩一下子被问住了，兄弟俩又跑过去拉住他恳求。小孩想了想，说道：“好吧。既然你俩是豁出了性命的人，那就变成两只能拔得起山泉的老虎吧！”说着，又用柳枝一拂，把水滴儿洒在两人身上。这一洒不要紧，大虎和二虎顿时感到五脏六腑的变化，浑身皮肉膨胀，只一歇工夫就变成了两只斑斓猛虎，踞在童子泉两旁。小孩跃上虎背，老虎仰天长啸一声，就往东北方向飞跑。
　　这天夜里。老和尚在打坐时睡着了，梦见有双虎在禅房外面盘桓，好像在寻找着什么。老和尚觉得好奇怪，就开门去看，一眯眼老虎就没有了。但是老虎盘桓过的地方却有一潭晶亮的清水。老和尚高兴得大笑起来，梦也就醒了。
　　次日一早，老和尚把自己的梦讲给村里人听，大家都说也做了同样的梦。众人纷纷议论起来：大虎二虎就是双虎，一定是大家太想他们了。恰好，外面跑进来一个陌生的小孩。这小孩头梳双髻，手里拿了根柳枝，边跑边叫“大虎二虎来了！”，拉着老和尚就走。
　　老和尚被拉到寺院边的竹院前面，小孩一晃眼就不见了。老和尚抬头一看，哎呀，好大的两只黄毛老虎！这老虎一左一右伏着，鸣呜地轻叫。老和尚一听这声音很熟悉，心想：难道他们真是大虎二虎变的么？于是大着胆子走过去，叫一声：“大虎！二虎！”两只老虎也不答应，只向老和尚亲热地摆着尾巴。老和尚用双手拍它们的背脊，说：“徒儿呀，自从分别之后，我把眼睛都望穿了，今天总算见到了你们。为什么变成这个样子了呢？唉，徒儿呀，起来吧！” 老和尚话说完，两只老虎果然站了起来。几个躲在屋上、树上偷看的乡邻，一见这样，胆子也就大了，都一个个爬了下来。就在这辰光，那两只老虎轻吼了一声，纵身一跃，跳到老和尚禅房外的空地里，一低头，四只前爪“啪、啪、啪”地刨起土来，只一袋烟工夫就刨成了一大坑。刨好坑，两只老虎绕着老和尚走了一圈，又看看众乡亲，突然一声长啸，腾空而起。这下可不得了，只见大风过处，整个小山坳树木摇晃，竹林呼啸。乡亲们都被惊呆了，像木鸡似的呆立不动。等到风平浪静，老虎早已无影无踪了。大家这才嘘了口气转过头来，却见虎爪刨出的大坑里已积起半潭清泉。
　　清泉亮晶晶，再看看潭底，像飞丝一样的一股泉脉还在不断地向上冒，一会儿便涨成满满的一潭。人们越看越喜爱，便用双手捧起来喝。泉水甘美，直透心里。于是村里人用木盆舀，用木桶挑。但不管怎么舀呀、挑呀，潭水始终不浅。因为挑水的人太多，常常把水搅浑。后来有几个勤劳的小后生就搬了一些青石板，砌出一口方方正正的泉井来。后来这儿又盖起大寺院，就是现在的虎跑寺。
　　……

　　《西湖传说文化探微（汉英对照）》主要内容分为五章，分别为：1.名胜传说；2.物产传说；3.人物传说；4.爱情传说；5.附录。全书共选取了21个传说。每个传说包含四个部分：简介、传说中文读本、传说英文译本、文化注释。在附录部分，提供了传统西湖十景、1985年新西湖十景和2007年*新西湖十景的简介，并介绍了西湖列入世界文化遗产名录的相关内容。
　　《西湖传说文化探微（汉英对照）》为中英双语读本，可用作外籍游客的导游读本、外籍人士学习汉语的读本、对外汉语教学的辅助教材、英语学习者的阅读材料以及英语教师的教学辅助材料。

第一章 名胜传说
壹 明珠
贰 金牛湖
叁 玉泉
肆 飞来峰
伍 虎跑泉
陆 白堤
柒 六和塔

第二章 物产传说
壹 伞
贰 西湖醋鱼
叁 东坡肉
肆 油炸桧
伍 龙井茶

第三章 人物传说
壹 苏轼
贰 岳飞
叁 秦桧
肆 康熙
伍 乾隆

第四章 爱情传说
壹 白娘子与许仙
贰 梁山伯与祝英台
叁 苏小小与鲍仁
肆 柳浪与莺姑娘

附录
壹 西湖十景（南宋时期，1127-1279）
贰 西湖十景（1985）
叁 西湖十景（2007）
肆 西湖文化景观列入世界遗产名录
伍 中国的世界文化和自然遗产项目
陆 文化注释索引
柒 参考文献
后记