金子美铃的诗：向着明亮那方

纸　窗

屋里的纸窗像座高楼。

纯白美丽的石头楼，

触到天空足有十二层，

共有房间四十八。

一间房住了只苍蝇，

其余的房间都空着。

空空的四十七间房，

谁会住进来呢？

一扇窗户开着，

哪个孩子会来偷窥呢？

—那扇窗，是我赌气的时候，

用手指戳开的小洞。

我一个人久久地望着，

透过小窗看到的蓝天，

一下子变成了影子。

云

我想变成

一片云。

松松软软地

飘在蓝天里，

从一头到另一头，

在天空中自在遨游。

晚上和月亮

捉迷藏。

如果玩儿腻了

我就变成雨，

跟雷公

结个伴儿，

一起跳到

我家的池塘里。

天空的尽头

天空的尽头有什么？

积雨云不知道，

太阳公公也不知道。

在天空的尽头，

群山和大海说着话，

人像鸟儿般在天空飞翔，

那里是不可思议的魔法王国。

万 宝 槌

如果我得到一把万宝槌，

我要用它敲出什么呢？

羊肝羹、蛋糕、甜豆儿，

和姐姐一样的手表。

除了这些我更想要一只雪白的

能唱出美妙歌声的鹦鹉，

还要敲出戴着红帽子的小人儿，

每天给我跳舞。

不不不，我更想要

像童话中的一寸法师那样，

一下子变高，

长成大人该多好！

纸　窗

屋里的纸窗像座高楼。

纯白美丽的石头楼，

触到天空足有十二层，

共有房间四十八。

一间房住了只苍蝇，

其余的房间都空着。

空空的四十七间房，

谁会住进来呢？

一扇窗户开着，

哪个孩子会来偷窥呢？

—那扇窗，是我赌气的时候，

用手指戳开的小洞。

我一个人久久地望着，

透过小窗看到的蓝天，

一下子变成了影子。

云

我想变成

一片云。

松松软软地

飘在蓝天里，

从一头到另一头，

在天空中自在遨游。

晚上和月亮

捉迷藏。

如果玩儿腻了

我就变成雨，

跟雷公

结个伴儿，

一起跳到

我家的池塘里。

天空的尽头

天空的尽头有什么？

积雨云不知道，

太阳公公也不知道。

在天空的尽头，

群山和大海说着话，

人像鸟儿般在天空飞翔，

那里是不可思议的魔法王国。

万 宝 槌

如果我得到一把万宝槌，

我要用它敲出什么呢？

羊肝羹、蛋糕、甜豆儿，

和姐姐一样的手表。

除了这些我更想要一只雪白的

能唱出美妙歌声的鹦鹉，

还要敲出戴着红帽子的小人儿，

每天给我跳舞。

不不不，我更想要

像童话中的一寸法师那样，

一下子变高，

长成大人该多好！

金子美铃（1903—1930），活跃于20世纪20年代的日本童谣诗人。心思细腻，才华横溢，在日本新童谣运动中，被称为“日本年轻的童谣诗人中的巨星”“童谣诗的彗星”，是各地童谣诗人心中的偶像。

金子美铃的命运是惨淡的，父亲早逝，母亲改嫁，在不幸的婚姻中失去创作自由，又在离婚后失去女儿的抚养权。对生活完全绝望后，金子美铃选择自杀身亡。虽然她的人生充满坎坷，但她的诗歌却充满爱意。她的作品几经时间磨洗，依然拥有历久弥新的魅力，被翻译成中、英、德、法、韩等多国文字，广受各国读者喜爱。

215首金子美铃的小诗充满对生命的爱怜、对未来的希望，以及对自我与人生的思考。那宝石般璀璨的诗句，清新自然，透明纯净，快乐与哀伤交织，充满张力又收放自如。

她用儿童最自然的状态来体验、感知世界，用纯真细腻的笔触写下温暖明亮的诗句，描摹与感应大自然最细微的一面，又能从细微的局部构建一个整体，一个丰盈而完整的世界。她对着天空和童年吟唱，清新灵动中闪烁着深刻的哲思，洋溢着绚丽的幻想，充满美好与希望。

第一辑　美丽的城堡

　第一部分　葫芦花

　　纸　窗 

　　云 

　　天空的尽头 

　　万宝槌 

　　日月贝 

　　爱哭鬼 

　　葫芦花 

　　栗　子 

　　大海的孩子 

　第二部分　美丽的小镇

　　橡　子 

　　初　秋 

　　偷懒的挂钟 

　　沙子王国 

　　草　原 

　　光的秀发 

　　带花纹的和服 

　　行军象棋 

　　美丽的小镇 

　　第三部分　记事本

　　魔　杖 

　　晴朗的秋日 

　　放河灯 

　　记事本 

　　彩　纸 

　　夜里的风 

　　遗忘的歌 

　　天空的颜色 

　　海　鸟 

　　第四部分　月亮出来了

　　秋天的消息 

　　捉迷藏 

　　山　岭 

　　我的故乡 

　　编故事 

　　漂浮岛 

　　树叶小船 

　　孩子们的钟表 

　　玻　璃 

　　鸢 

　　月亮出来了 

　　国王的马 

　　护城河边 

　　第五部分　没有家的鱼

　　眸　子 

　　花瓣的波浪 

　　转校生 

　　神奇的港口 

　　我的蚕宝宝 

　　没有家的鱼 

　　知了的外衣 

　　魔术师的手掌 

　　春天的早晨 

　　阿婆的故事 

　　萤火虫的季节 

　　花的名字 

　　乡村的画 

　　第六部分　雨　后

　　卖鱼的阿姨 

　　燕子妈妈 

　　宫殿里的樱花 

　　船　帆 

　　蚊　帐 

　　雨　后 

　　天空的鲤鱼 

　　蓝色的天空 

　　大海和海鸥 

　　看不见的东西 

　　簪　子 

第二辑　天堂里的妈妈

　第一部分　深夜的天空

　　向着明亮那方 

　　深夜的天空 

　　芝　草 

　　牵牛花的蔓 

　　去年的今天 

　　点　心 

　　烟　花 

　　秋　天 

　　船上的家 

　　大海的布娃娃 

　　猎　人 

　　海的颜色 

　　杉树和杉菜 

　　夜 

　　风 

　第二部分　遗忘的东西

　　白百合岛 

　　地里的雨 

　　海的尽头 

　　明亮的家 

　　玫瑰小镇 

　　桂花灯 

　　隔扇门上的画 

　　麻雀和虞美人花 

　　云 

　　日历和时钟 

　　折纸游戏 

　　金　鱼 

　　遗忘的东西 

　　第三部分　星星和蒲公英

　　两个小箱子 

　　梦和现实 

　　老枫树 

　　星星和蒲公英 

　　花　魂 

　　麦　芽 

　　两棵草 

　　一个接一个 

　　鸟　巢 

　　露　珠 

　　水、风和孩子 

　　留声机 

　　如果我是花 

　　失去的东西 

　　夜里凋落的花 

　　北风之歌 

　　月　光 

　　第四部分　夜里的雪

　　元　旦 

　　春天的织布机 

　　暴风雨的夜 

　　狗 

　　草的名字 

　　紫云英叶子的歌 

　　羽绒被 

　　夜里的雪 

　　喜欢金子的国王 

　　椅子上 

　　黄　昏 

　　第五部分　看不见的城堡

　　象 

　　草原之夜 

　　午　休 

　　樱花树 

　　再　见 

　　学　校 

　　看不见的城堡 

　　山樱花 

　　这条路 

　　竹蜻蜓 

　　第六部分　天蓝色的花

　　天蓝色的花 

　　藏好了吗 

　　跛脚走路的孩子 

　　金米糖的梦 

　　推铁环 

　　树叶宝宝 

　　擦玻璃 

　　书 

第三辑　寂寞的公主

　第一部分　急雨蝉声

　　玩偶树 

　　愿　望 

　　看不见的星星 

　　扑克牌的房子 

　　夏　天 

　　哑　蝉 

　　山里孩子的梦 

　　小小的故乡 

　　船之歌 

　　急雨蝉声 

　　月亮和大姐姐 

　　第二部分　睡着的火车

　　寂寞的公主 

　　苹果园 

　　火车道口 

　　秋天，一夜间 

　　指　甲 

　　数数儿 

　　一万倍 

　　睡着的火车 

　　孩子、潜水员和月亮 

　　芒草和太阳 

　　水和影子 

　　在水井边 

　　库　房 

　　第三部分　橙　花

　　玻璃和文字 

　　白色的帽子 

　　去　年 

　　喜蜘蛛 

　　我 

　　贝壳和月亮 

　　汽　车 

　　梨核儿 

　　橙　花 

　　第四部分　我、小鸟和铃铛

　　如果我是男孩儿 

　　心 

　　洗　澡 

　　受伤的手指 

　　我、小鸟和铃铛 

　　落　叶 

　　海和山 

　　石榴叶和蚂蚁 

　　山里的孩子、海边的孩子 

　　奇怪的事 

　　渔夫的孩子 

　　第五部分　摇篮曲

　　雪 

　　向日葵 

　　捕　鲸 

　　在山丘上 

　　摇篮曲 

　　感　冒 

　　蚊子之歌 

　　猜　谜  第六部分　早　春

　　是回声吗 

　　睡　衣 

　　没有玩具的孩子 

　　早　春 

　　红　鞋 

　　暗　夜 

　　野玫瑰的花 

　　瘦巴巴的树 

　　冬　雨 

　　蛐蛐儿爬山 

　　飞扬的美丽与哀愁（译后记）