中国历史地理全貌（英汉双语版）

　　《中国历史地理全貌（英汉双语版）》是一本通俗的英汉双语读物，写作目的在于：一、为乐于用英汉两种语言去感悟中国历史地理的读者，提供一个蓝本。同时，为英语教学工作者、学习者及爱好者拓展未知视野，营造一个更为广阔的认知空间。
　　二、中华民族经历了五千年岁月，其历史辉煌灿烂，源远流长。《中国历史地理全貌（英汉双语版）》通过简洁的叙述，将中国历史地理的轮廓清晰地显现出来。《中国历史地理全貌（英汉双语版）》可以作为外国朋友认识中国、了解中国、研习汉语的参考读物。
　　其次，作者试图为国内大中学提供一门通识课程的教材蓝本。
　　一、语言教学的最终目的是教会学生熟练地应用一门语言。目前，我国英语教学，特别是中学英语教学效率普遍较低。教学过程和目标重应试、轻应用，这样培养出来的学生已不能满足社会发展对英语人才，特别是高端英语人才的需要。如何实现学生应试与应用能力的双赢，是摆在广大英语教学工作者面前的一项迫切任务。基于国内英语教学的现状，《中国历史地理全貌（英汉双语版）》试图为中学系统开设一门通识课程提供一个教材蓝本。此外，《中国历史地理全貌（英汉双语版）》也可以作为高校通识课程教材，特别是师范院校培养英汉双语师资的教材，其内容的深度和广度可结合学生的情况，通过与《中国历史地理全貌（英汉双语版）》配套的多媒体课件加以扩展和延伸。
　　二、为了提升读者的英语应用能力，除传统题目类型外，《中国历史地理全貌（英汉双语版）》加大了无标准答案的能力发挥题目的比重。设计的题目类型强调了对学生英语主观应用能力的考察，以期培养学生的分析类比能力和求异思维能力。
　　三、与《中国历史地理全貌（英汉双语版）》配套的还有多媒体课件及教辅参考书。《中国历史地理全貌（英汉双语版）》单词拼写与生词发音主要以英式英语为准。练习中的听力部分，教师可根据实际情况，自行设计。为了让学生能单独地使用《中国历史地理全貌（英汉双语版）》的上篇和下篇，两部分中的生词和短语是分别列出的。

Preface
序言
Part Ⅰ  Chinese History 上篇  中国历史
Chapter 1 The Beginnings of Chinese Civilization 第一章  中华文明的开篇
Section 1 The Ape-Man  第一节  猿人
Section 2 Legends of Ancient China  第二节  中国远古的传说
Section 3 The Xia—China’s Earliest Slave Dynasty  第三节  夏——中国最早的奴隶制王朝
Section 4 The Shang Dynasty  第四节  商朝
Section 5 The Zhou Dynasty  第五节  周朝
Section 6 Philosophies of Ancient China  第六节  中国古代的思想
Chapter 2 The Qin and Han Dynasties Unified Under a Strong Central Government  第二章  大一统的秦汉时期
Section 1 The Qin Dynasty  第一节  秦朝
Section 2 The Han Dynasty  第二节  汉朝
Chapter 3 Three Kingdoms，Two Jins，and Southern and Northern Dynasties  第三章  三国、两晋、南北朝
Section 1 Three Kingdoms  第一节  三国
Section 2  Western Jin  第二节  西晋
Section 3  Eastern Jin and the Sixteen States  第三节  东晋和十六国
Section 4 The Southern and Northern Dynasties 第四节  南北朝
Section 5 Major Accomplishments in Culture  第五节  主要的文化成就
Chapter 4 The Sui and Tang Dynasties The Development of Feudal Society  第四章  隋唐——封建社会的发展
Section 1 The Sui Dynasty  第一节  隋朝
Section 2 China Under the Tang Dynasty  第二节  唐朝统治下的中国
Section 3  Five Dynasties and Ten Kingdoms  第三节  五代十国
Chapter 5  China Under the Song and Yuan Dynasties　第五章  宋元时期的中国
Section 1 The Song Dynasty  第一节  宋朝
Section 2 Liao，Western Xia，and Kin Regimes  第二节  辽、西夏和金
Section 3  Achievements in the Song Dynasty  第三节  宋朝的成就
Section 4 The Mongol Empire  第四节  蒙古帝国
Section 5 Science，Technology and Culture During the Song and Yuan Dynasties  第五节  宋元时期的科技和文化
Chapter 6 The Ming Dynasty　第六章  明朝
Section 1  Rule of the Ming Period  第一节  明的统治
Section 2 Zheng He’s Seven Voyages to the Western Seas  第二节  郑和七下西洋
Section 3 Confucian Attitudes Toward Trade  第三节  儒家的贸易观
Section 4 Development of Social Economy  第四节  社会经济的发展
Section 5 The First Light of Capitalism in China  第五节  中国资本主义的萌芽
Section 6 Peasant U prisings Led by Li Zicheng  第六节  李自成领导的农民起义
Chapter 7 The Qing Dynasty　第七章  清朝
Section 1 The Founding of the Qing Dynasty and Its Rule  第一节  清朝的建立及其统治
Section 2  Unification of Multi-national China  第二节  多民族国家的统一
Section 3 The Decline of the Qing Dynasty  第三节  清朝的衰落
Section 4 The Influence of Foreign Powers  第四节  外国列强的影响
Section 5 The Opium War  第五节  鸦片战争
Section 6 Movement of Taiping Heavenly Kingdom  第六节  太平天国运动
Section 7 The Second Opium War  第七节  第二次鸦片战争
Section 8  Westernization Movement  第八节  洋务运动
Section 9 Sino-Japanese War of 1894-1895 and Its Aftermath  第九节  甲午中日战争及其后果
Section 10 The Reform Movement of 1898 第十节  戊戌变法
Section 11 The Yihetuan Movement  第十一节  义和团运动
Section 12  Bourgeois Revolution of 1911  第十二节  辛亥革命
Section 13  Science and Culture During the Ming—Qing Period 第十三节  明清时期的科学和文化
Chapter 8 The Republic of China 第八章  中华民国
Section 1  The First Decade of the Republic of China  第一节  中华民国的头十年
Section 2 The Great National Revolution  第二节  国民大革命
Section 3 The Decade of Confrontation Between the KMT and the CPC　第三节  国共对峙的十年
Section 4 The Eight——Year Anti——Japanese War  第四节  八年抗战
Section 5  Great Victory of the People’s War of Liberation 第五节  人民解放战争的伟大胜利
Section 6  Science and Technology，Literature and Art， and Education During the Republic Era 第六节  民国时期的科技、文艺和教育
Chapter 9 New China After 1949  第九章  1949年后的新中国
Section 1 The Establishment of the Socialist System in China  第一节  社会主义制度的建立
Section 2 Tortuous Development of the Socialist Cause 第二节  社会主义事业在探索中曲折发展
Section 3 The Decade of Turbulence  第三节  十年动乱
Section 4 A New Era of Reform and Opening-up  第四节  改革开放的新时期
Section 5 The Return of Hong Kong and Macao to China  第五节  香港和澳门的回归
Section 6  Foreign Relations Since the Birth of New China  第六节  新中国诞生后的对外关系
Section 7  Cultural Construction of New China 第七节  新中国的文化建设
Part Ⅱ  Chinese Geography 下篇  中国地理
Chapter 1  China in the World  第一章  从世界看中国
Section 1  Vast Expanse of Territory  第一节  辽阔的疆域
Section 2  A Huge Population  第二节  众多的人口
Section 3  A Multi—national Large Family  第三节  多民族的大家庭
Chapter 2 China’s Physical Setting　第二章  中国的自然环境
Section 1  Mountainous Topography  第一节  多山的地形
Section 2  Climatic Features  第二节  气候特征
Section 3  Rivers and Lakes  第三节  河流和湖泊
Chapter 3 Natural Resources in China 第三章  中国的自然资源
Section 1  Mineral Resources  第一节  矿产资源
Section 2 Land Resources  第二节  土地资源
Section 3 Water Resources  第三节  水资源
Chapter 4 Economic Development in China 第四章  中国的经济发展
Section 1  Agriculture  第一节  农业
Section 2  Industry  第二节  工业
Section 3  TransDortation　第三节  交通
Section 4 Tourist Industry  第四节  旅游业
Chapter 5  Regional Geography　第五章  区域地理
Section 1 The North Region  第一节  北方地区
Section 2 The South Region  第二节  南方地区
Section 3 The Northwest Region  第三节  西北地区
Section 4 The Qinghai—Tibet Region  第四节  青藏地区
Chapter 6 Hong Kong，Macao and Taiwan 第六章  香港、澳门和台湾
Section 1 Hong Kong and Macao  第一节  香港和澳门
Section 2 Taiwan  第二节  台湾
Chapter 7  Retrospect and Prospect　第七章  回顾和展望
Section 1 Looking Back to the Past  第一节  回顾过去
Section 2 Looking Forward to the Future  第二节  展望未来