翻译研究的功能途径

售价 降价通知
市场价 ¥19.23
会员等级价格
  • 上架时间
    2022-04-18
  • 累积评价0人评价

  • 累计销量

  • 赠送积分13

  • 数量
    减少数量 增加数量   有货
平台自营
商家名称:
标准查询网
客服邮件:
2591325828@qq.com
客服电话:
010-62993931
在线客服:
QQ

扫一扫,手机访问微商城

推荐精品

同类品牌

最近上新

  • 商品名称:翻译研究的功能途径
  • 商品编号:10115262
  • 品牌:
  • 上架时间:2022-04-18
精彩书摘:
    本章主要评介了以英国翻译学者为首的语篇分析学派的研究思想及其实践。语篇分析学派的主要理论基础是韩礼德的系统功能语篇分析模式。<br>    从我们的介绍可以看到,翻译研究中的功能思想并非一日之间产生,而是经历了几个时期:60年代是传统翻译研究与现代翻译研究的过渡时期,卡特福德以韩礼德的系统功能语法的理论模式为其翻译理论基础,提出了等值论及翻译转换论说,在传统翻译研究与现代翻译研究之问架起桥梁。<br>    早在70年代,豪斯(1977)结合韩礼德的系统功能语言学、语用学和话语分析等理论和方法来研究翻译质量的评估问题。在她所设计的翻译评估模型中,“语场”部分增加了“社会行为”;在“语旨”部分增加了“作者的原意与立场、社会角色及其关系、社会态度”;在“语式”部分除了语青方式(口头/书面)外,还关注参与者的参与程度(简单/复杂)。然而,她主要还是局限于对称非对称(即传统对等与非对等)的研究。换句话说,豪斯模式的基本概念就是“对等”(equivalence),因此对译文和原文的“非对称”(mismatches)和误译(errors)非常重视,但却忽视了文本意义的重要性。正因如此,她的翻译评估模型受到了不少批评。<br>    ……
内容简介:
    《翻译研究的功能途径》系外教社翻译研究丛书之一。它从语言的功能角度切入,纵览各家理论的长短强弱,评之有据,论之入理。全书由理论篇和实践篇两部分组成,理论篇评介了语篇分析学派和德国功能主义学派的理论基础及其研究途径;实践篇将功能理论用于英汉翻译实践,从乔伊斯的《尤利西斯》到金庸的作品、从广告到IT术语的翻译,作者结合国内外理论界最新研究成果,进行了细致的分析。<br>    《翻译研究的功能途径》构思严谨、视角独特、例证翔实,是英语语言学、翻译专业研究生以及相关研究人员和学者不可多得的参考读物。
目录:
理论篇<br>第一章  翻译研究的范畴与途径<br>1.0  引言<br>1.1  翻译研究的范畴<br>1.2  翻译研究的途径<br>1.3  小结<br>第二章  微观翻译功能:语篇分析学派<br>2.0  引言<br>2.1  韩礼德语篇分析模式对翻译研究的影响<br>2.2  卡特福德的等值论及翻译转换<br>2.3  豪斯:以语域变量为基础的翻译评估模式<br>2.4  贝尔的“六位仆人”<br>2.5  哈提姆与梅森的语境分析模式<br>2.6  贝克:自下而上的语篇分析途径<br>2.7  小结<br>第三章  宏观翻译功能:译文功能与翻译策略<br>3.0  引言<br>3.1  功能主义的理论基础<br>3.2  莱思的文本类型学<br>3.3  纽马克:语言功能与翻译策略<br>3.4  霍斯—曼特瑞的翻译行为为理论<br>3.5  弗米尔的目的论<br>3.6  诺德的功能加忠诚理论<br>3.7  小结<br>实践篇<br>第四章  英汉翻译中的语篇分析<br>4.0  引言<br>4.1  英汉翻译语篇分析的重点<br>4.2  语篇体裁与语域分析<br>4.3  文化情境对翻译的制约作用<br>4.4  语言的评价意义与译者的价值取向<br>4.5  译文的衔接性<br>4.6  翻译情境与信息转换<br>4.7  图式分解隐喻翻译中的认知过程<br>4.8  小结<br>第五章  英汉翻译的功能与翻译策略<br>5.0  引言<br>5.1  文本功能与翻译策略<br>5.2  意图与翻译策略<br>5.3  信息发送者与翻译策略<br>5.4  编译的理论与实践<br>5.5  翻译策略透视<br>5.6  术语翻译问题<br>5.7  小结<br>附录:功能翻译术语<br>参考文献
商品评价
  • 0%

    好评度

  • 好评(0%)
    中评(0%)
    差评(0%)
  • 全部评价(0)
  • 好评(0)
  • 中评(0)
  • 差评(0)
  • 用户晒单(0)
售后保障
售前服务电话:010-62993931
售后服务电话:010-62993931
本商城向您保证所售商品均为正品行货。本商城还为您提供具有竞争力的商品价格和运费政策,请您放心购买!

注:因厂家会在没有任何提前通知的情况下更改产品包装、产地或者一些附件,本司不能确保客户收到的货物与商城图片、产地、附件说明完全一致。只能确保为原厂正货!若本商城没有及时更新,请大家谅解!
权利声明:
本商城上的所有商品信息、客户评价、商品咨询、网友讨论等内容,是标准查询网重要的经营资源,未经许可,禁止非法转载使用。

注:本站商品信息均来自于厂商,其真实性、准确性和合法性由信息拥有者(厂商)负责。本站不提供任何保证,并不承担任何法律责任。

常见问题
下单后可以修改订单吗?

由本网站发货的订单,在订单发货之前可以修改,打开“订单详情”页面,若已经出现物流信息,则表示订单无法修改。

无货商品几天可以到货?

您可以通过以下方法获取商品的到货时间:若商品页面中,显示“无货”时:商品具体的到货时间是无法确定的,您可以通过商品页面的“到货通知”功能获得商品到货提醒。

订单如何取消?

如订单处于暂停状态,进入“我的订单"页面,找到要取消的订单,点击“取消订单”按钮,若已经有物流信息,则不能取消订单。

可以开发票吗?

本网站所售商品都是正品行货,均开具正规发票(图书商品用户自由选择是否开发票),发票金额含配送费金额,另有说明的除外。

如何联系商家?

在商品页面右则,您可以看到卖家信息,点击“联系客服”按钮,咨询卖家的在线客服人员,您也可以直接致电。

收到的商品少了/发错了怎么办?

同个订单购买多个商品可能会分为一个以上包裹发出,可能不会同时送达,建议您耐心等待1-2天,如未收到,本网站自营商品可直接联系标准查询网在线客服。

如何申请退货/换货?

登陆网站,进入“我的订单”,点击客户服务下的返修/退换货或商品右则的申请返修/退换货,出现返修及退换货首页,点击“申请”即可操作退换货及返修,提交成功后请耐心等待,由专业的售后工作人员受理您的申请。

退/换货需要多长时间?

一般情况下,退货处理周期(不包含检测时间):自接收到问题商品之日起 7 日之内为您处理完成,各支付方式退款时间请点击查阅退款多久可以到账;
换货处理周期:自接收到问题商品之日起 15 日之内为您处理完成。

温馨提示

确定取消
温馨提示

关闭
您尚未登录

用户登陆

立即注册
忘记密码?