女生徒（日本文学研究者全文直译，尽诠太宰治小说的“女性特质”。太宰治《人间失格》之外另一精神极端）

《女生徒》
   
      早上刚睁开眼时的心情怪有趣的。像是捉迷藏的时候，躲在黑洞洞的壁柜里，蜷缩着一动不动，突然，隔扇哗啦一下拉开，阳光倏地进入，“找到啦！”有人大声冲你喊着，你感到一阵目眩，接着觉得很不自在，然后，胸口怦怦直跳，合好和服的前襟，有些难为情地从壁柜中出来，很快变得一肚子窝火，就是这样的感觉，不对，也不是这样的感觉，而是一种更让人受不了的感觉。这种感觉更接近打开一个盒子，里面还有一个小盒子，再打开这个小盒子，这个里面有一个更小的盒子，这个再打开，还有一个更小、更小的盒子，就这么连着打开了七八个盒子，终于出来一个跟骰子差不多大小的盒子，把这个盒子小心翼翼地打开一看，结果里面空无一物时候的心情。说什么吧嗒一下睁开眼就醒来了，没这么回事。我的双眼睁开时是混浊不清的，其间就像淀粉慢慢下沉，一点一点地上面澄清了，这才疲惫地醒过来。早上总是令人沮丧。心头涌起很多很多悲伤的事，让人受不了。讨厌啊，讨厌。早上的我是最丑的。两腿软塌塌的，只觉得筋疲力尽，什么都不想干。大概是没有睡好的缘故吧。什么朝气蓬勃之类的话，全是瞎扯。早上是灰色的。老是这样子，总是这样子。没意思，没意思。晨间躺在床上，我总是丧气的。厌烦啊。很多很多让人讨厌的、懊悔的事全都攒在一起堵在胸口，憋闷得难受。
   
    早上的时光是不怀好意的。
   
      “爸爸。”我小声叫了一下。我有些害羞，又有些愉悦，起来迅速叠好了被子。抱起被子的时候，我不自觉地发出“哎哟嘿”之声，忽而意识到，迄今为止，我可是从来不会发出“哎哟嘿”这类庸俗的吆喝声的。只有老太婆才会喜欢发出“哎哟嘿”这种吆喝声，好讨厌。为什么我会发出这种声音呢？莫非我的体内什么地方也有一个老太婆吗？真令人不爽快。今后可得小心了。就好比正在对着别人猥琐的走路姿态皱眉反感时，忽而意识到自己也是那种步态，这也太让人垂头丧气了。
   
      早上，我一直没有自信。还穿着睡衣，我坐在梳妆台前，不戴眼镜，看了一下镜中的自己，脸有点朦胧而宁静。自己的脸上，我最讨厌的就是眼镜，不过眼镜也有不为别人所知的好处。摘下眼镜向远处眺望，是我的喜好。远处一切都变得朦朦胧胧，如梦似幻，如同万花筒里的景象，真妙啊。污秽之物，一概视而不见。只有巨大的、鲜明的、强烈的、光亮的进入视野。摘掉眼镜看人也是我的爱好。对方的脸，不管是谁全都变得柔和了、美丽了，笑吟吟的。此外，摘下眼镜的时候，我决不会跟人争吵，也不会恶语相加，只因为我一直很讨厌我的眼镜，所以总觉得双眸之美是美中之美。哪怕没有鼻子，藏起嘴巴，只要看到那双眼睛，那双会让自己活得更美的眼睛，就会觉得很好。我的眼睛只是大了一点，别的没什么，一盯着自己的双眼看，就感到很没劲儿。母亲也说我双眼呆呆的，可以说是两眼无神吧。一想到它们像煤球一样，我就垂头丧气。因为这样，我觉得好难过。面对镜子，总深切盼望它们能变成脉脉含情、秋波婉转的眼睛、像碧蓝湖水一般的眼睛，或者像躺在青草地上望向天空的眼睛，可以常常映出白云流动，就连飞鸟的踪迹也历历在目。好想多多遇见拥有美丽双眸的人。
   
    ……
    ……    

[日]太宰治（1909—1948）
   
    “私小说”领域的天才作家，日本战后文学的代表人物。
    出生于日本青森县地主家庭，兄弟姐妹众多，从小体弱敏感。
    1923年，父亲病逝，家道中落。
    高中时期开始写小说、剧本和随笔，崇拜泉镜花和芥川龙之介。
    1931年，第一次使用笔名“太宰治”。
    1935年，《逆行》入围第一届芥川奖。
    1936年，首部文集《晚年》出版。
    1939年，《女生徒》获第四届北村透谷文学奖。
    1945年，完成鲁迅传记《惜别》。
    1947年，完成中篇小说《斜阳》。
    1948年，完成自传体小说《人间失格》不久，与山崎富荣一起在玉川上水投水自尽。
      太宰治一生感情生活跌宕起伏，多次与女读者、情人殉情又被救，一度成为全日本读者谈论的话题人物。其短暂的一生绽放了令人惊讶的才华，留下众多佳作。他的作品大都采用“私小说”的形式，充满纯粹而敏锐的自我告白，对于年轻读者有着特殊的吸引力。
   
    代表作：《人间失格》《斜阳》《Goodbye》《维庸之妻》《女生徒》
   
   
    常非常
   
    本名常洪波，日本文学研究者，自由译者，主要翻译日本作家太宰治和长塚节的作品。    

本书除收录角川文库太宰治短篇小说集《女生徒》，又精选短篇小说代表作《阿灿》《美少女》《女神》《律子与贞子》《母亲》《断崖的错觉》《雌性谈》等7篇佳作，基本涵盖太宰治“女性特质”小说的全貌。
      在《女生徒》中，太宰治以他敏感善察的心和细腻到令人头皮发麻的笔触，写出女人那如万花筒般变化无穷的多面性。女主人公时而喜悦，时而悲叹，她幻想自己拥有一双美丽的眼睛，希望在18岁之前以美丽少女的姿态死去。她看不到生活的目标，认为幸福永远在到不了的明天。这只是一个女学生在一天内的胡思乱想。没什么深刻意义，没什么缜密逻辑，却无比真实：一个二十岁姑娘的“等待戈多”。    

灯笼...............................................001
    女生徒.........................................009
    叶樱与魔笛.................................043
    皮肤与心......................................053
    谁也不知道.................................071
    蟋蟀...............................................081
    千代女..........................................095
    羞耻...............................................109
    等待...............................................119
    十二月八日.................................123
    雪夜的故事.................................133
    招待夫人......................................139
    货币...............................................147
    母亲...............................................155
    美少女..........................................167
    阿灿...............................................175
    女神...............................................189
    律子与贞子.................................199
    断崖的错觉.................................207
    关于雌性......................................225