斯图尔特的倒带人生（电影海报封面纪念版）

斯图尔特·肖特：为流浪汉呼吁的活动家

亚历山大·马斯特斯

1998年，斯图尔特·肖特因抢劫罪而在狱中关了五年，一生达到了最低谷。他属于那种“杂乱无章”的流浪汉，他们的世界一塌糊涂。他多次遭到逮捕，并被禁止进入收容所，最后成了“持刀歹徒丹”，住在地下四层，那是市中心多层停车场最底下的一层，也是剑桥地区流浪汉最喜欢的家园。

也正是在这个地方，外展队的那两位了不起的员工丹尼斯·海斯和琳达·本达尔发现了他，并使他的神志恢复了正常，对此，斯图尔特一直都怀有十分感激之情。他不再流浪，住进了公寓，并且被当地部门看作是一个了不起的改造典范，确实是啊，他几乎是所有记载中惟一的成功者，他又做出了巨大的努力来整理自己混乱的生活。

他是把《大问题》杂志最早引入剑桥地区的人之一，而且自1999年起，他的纪录短片在英国广播公司第二套《私家调查》栏目上播映之后，他就成为了一名社会活动者，那期节目谴责了警方要禁止流浪汉逗留在城市中心的计划。

1999年，肖特成为声援释放露丝·怀纳和约翰·布罗克运动的主要人物。流浪汉收容所“冬日之暖”的主管露丝和日间收容中心的经理约翰被关进监狱的原因竟然是，他们所照顾的某些人在该慈善机构里秘密地交易毒品。

这一场规模宏大的声援运动主要构成者是中产阶级人士，学术氛围很强，但是却迷失了方向，然而，斯图尔特·肖特却给这场运动带来了朴实无华的真谛，注入了流浪汉的智慧和一针见血的观点。就如何组织示威游行和守夜祈祷，他与警方周旋，并导演了这场运动中最成功的一幕：安排流浪汉在伦敦内政部大楼前的人行道上露宿三天三夜，最后，“剑桥双英”在被关了六个月之后获得释放。他说，正是在这个时期，他“遇到了他从前从未见到过的人”，他也开始变得“不那么冲动和暴力了”。他说：“说实话，我真的很惊讶。我原以为中产阶级的人有毛病。但是他们就是普通人。说真的，我有点儿吃惊。”

斯图尔特·肖特，1968年出生于剑桥边上的一座不适宜居住的小农舍里，他父亲是吉卜赛人，母亲是酒吧女招待。他小时候是一个温和懂事的孩子，但是自从被一个亲友侵害了之后，他就要求被送到儿童关爱之家去生活。那是他犯下的最大的错误。他成了基思·拉弗拉克的学生，然而，拉弗拉克却是一个恋童狂，外号“库克船长”，当时正在剑桥郡的儿童关爱之家工作，1996年被判处监禁十八年。

肖特整个一生都有各种暴力来点缀。童年时，只要在场的人多，他就用自己的头部去撞击桌子和墙壁，“其目的却很简单，就是让大家认为我疯了，你们别来惹我，别来欺负我这个肌肉萎缩症患者”。成年之后，他的生活主要都是在拘留所和监狱里度过的，而在这些地方，他也有他的得意之作，那就是谁也拦不住，那就是，任你惩罚，我自岿然不动。“身体上的痛苦是一种解脱。痛苦可以消除我脑袋里的想法。”

斯图尔特·克莱夫·肖特，社会活动家，于1968年9月19日生于剑桥；（有一个儿子）；2002年7月6日卒于剑桥郡沃特比奇。

复印获得《独立报》讣告栏目组的同意，2002年8月12日。

作者简介：

亚历山大·马斯特斯（Alexander Masters, 1965— ）

英国传记作家、编剧。生于美国，伦敦国王学院物理学硕士、剑桥大学圣埃德蒙学院数学硕士。现居英国萨塞克斯郡。

2005年，凭借处女作《斯图尔特的倒带人生》（Stuart: A Life Backwards）登上文坛，该书诉说了身兼小偷、人质挟持者、精神病人与游民等多重身份的男子斯图尔特·肖特那伤痕累累、前科无数且放荡不羈的鲜活人生，曾荣获“《卫报》首作奖”，荣登《每日电讯报》“定义二〇〇〇年代的百本图书”榜，并被英国广播公司（BBC）制作成电影，由汤姆·哈迪和本尼迪克特·康伯巴奇主演。

《被搞丢的人生：废料箱里的148本日记》（A Life Discarded: 148 Diaries Found in a Skip）是其第三部传记新作。

译者简介：

吴文忠，北京航空航天大学外语学院英语教授，翻译系副主任，九三学社社员。研究方向为英美文学、英语语言教学、英汉与汉英翻译实践，先后在辽宁大学、北京航空航天大学、清华大学、中国人民大学任教，主要讲授美国当代小说、英汉与汉英翻译实践、口译等课程。曾在国内几十所高校做过翻译讲座。译有《被搞丢的人生：废料箱里的148本日记》《血色花瓣》《吃鲷鱼让我打嗝》等作品。

一段迷乱、疯狂的流浪岁月，一段温情、意外的特殊情谊

《每日电讯报》“定义二〇〇〇年代的百本图书”之一

汤姆·哈迪、本尼迪克特·康伯巴奇主演同名电影

《斯图尔特的倒带人生》是亚历山大·马斯特斯的传记处女作，诉说了身兼小偷、人质挟持者、精神病人与游民等多重身份的男子斯图尔特·肖特那伤痕累累、前科无数且放荡不羈的鲜活人生。本次出版为电影海报封面纪念版。关于被作传者斯图尔特，他们如是说：

---------------------------------------------------------------------------------------------

斯图尔特·肖特（本人）：

我的一生非常有争议，非常不愉快。

亚历山大·马斯特斯（作者）：

斯图尔特不喜欢我的手稿。

他要的是畅销书，是汤姆·克兰西写的那种。

“你要反过来写。把它写得像个谋杀案之谜。是什么将我这个少年谋杀了？明白不？你要倒过来写。”

所以，我不得不重新创作关于斯图尔特·肖特的故事，用倒叙的方式写这个盗贼，这个挟持人质的歹徒，这个精神病患者，这个反社会的街头流浪汉，写我如何像侦探一样去调查二十一世纪初英国杂乱无章的最底层人士怎样浑浑噩噩地过日子：这个人的一生十分重要。

本尼迪克特·康伯巴奇（作者扮演者）：

这个故事讲了两个不太可能成为朋友的人之间一段不可思议的友谊，尤其讲述了那个最不可思议的男人斯图尔特的人生，他一生要做的全部就是对付外部疯狂的世界。

汤姆·哈迪（本人扮演者）：

斯图尔特是一个极为复杂的人物，他简直是一团妙不可言的乱麻。