为平等而密谋（上卷）/汉译世界学术名著丛书

　　《为平等而密谋（上卷）/汉译世界学术名著丛书》：
　　起义委员会就一个非常敏感的问题进行了周详的讨论。那就是要决定一下委员会的成员应当如何参加管理新的政权。委员会打算：绝不吞吞吐吐、拐弯抹角地跟人民说话，要给予人民的最高权力以最大的尊重。为了使起义获得彻底成功，如果它感到自己有必要临时行使整个国家权力的话，那么它就会毫不犹豫地请求获得这种权力。但是，由于先前一切类似这样的制度都被否定了，因此所能够做的只不过是，考虑是否设法让起义人民建立一个人数不多的机构，由这个机构敦促新的国民公会去采取立法措施，而它则把这个国民公会的法令付诸实现；或者把这样一件重要的事情交给国民公会考虑，如果这样做更为有利的话。
　　不论起义委员会作出什么样的决定，它都必须回答这样一个问题：为了使新的革命取得成功，上述的机构是否应当完全由它的成员来组成。
　　在这方面没有作出任何决定，而我只能在这里报道一下委员会在比较其可能采取的几种方案的利弊时所抱的若干想法。
　　首先考虑到的是：把具有首创作用的起义委员会变为一个常设的并且必须拥有十分广泛的权力的机构，这种做法可能会使人怀疑起义委员会的成员怀有野心和个人打算。大家担心，类似这、样的流言飞语，由于容易被人偏听偏信、不胫自走，这就会对起义委员会委员的行动起阻碍作用，耽误它去做自己所要做的好事；而且有人要问：密谋家参加到新的国民公会中去，依靠他们的紧密团结和所取得的信任，是否足以把他们整个事业的精神灌注到法律中去，并且把那些称职的公民安置在最高的职位上。
　　另一方面，起义委员会看到，很少有人既具有原则的纯洁性，又具有为实现这些原则所必需的勇气、毅力和智慧。它感到，如果不去关心那些有勇气开创事业的人把事业完成，那是非常危险的，同时它又担心那些势必跟它竞争的人采取两面派手法。经过长时间的反复考虑后，我们的密谋家大致决定：让人民颁布一道法令，以便把创制和执行法律的权力完全委托给他们。
　　有许多草案没有完成，有不少工作由于叛变而中断，这次叛变把时势所造就的民主派领导人全部出卖了，从而满足了贵族分子的复仇愿望。关于这次密谋的介绍，本来可以到此结束，但是，为了更好地了解这些密谋家们的全部意图，还有必要在以下几个方面作一定的说明：他们对于国家在起义以后的状况的看法；他们所追求的最终目的，以及他们想采取什么手段来实现这个目的。
　　……

　　十八世纪法国空想共产主义者巴贝夫领导了平等派密谋。
　　《为平等而密谋（上卷）/汉译世界学术名著丛书》对此密谋进行了回忆。作者在这卷里以法国资产阶级革命为背景，力求忠实地追述了平等派密谋的产生、发展和失败的全过程。

乔治勒费弗尔的序言
作者原序
法国革命时期各政党及其性质
利己主义的制度
平等的制度
平等制度的假朋友
平等派的努力及其成就
平等派的胜利
1793年5月31日以前国民公会中的贵族
平等之友反对制订宪法
1793年5月31日的密谋
法国的民主制是什么
国民公会中少数忠于平等制度的朋友
罗伯斯比尔所宣布的权利宣言
1793年宪法
革命的由来及其动机
革命的奇迹
有利于平等国民风尚的立法措施
在维护人民的高权力的制造恐慌的派别——阿贝尔派
跟前者、平等之友，野心勃勃的利己主义者派别——丹东派
美德被称为邪恶和
革命变成社会的灾殃
巴黎的监狱——为平等而密谋的策源地
被囚禁的爱国者的精神状态和日常作业
共和三年-即1795年的宪法
平等之友对该宪法的意见
平等之友的抗议
关于人民通过共和三年宪法以谎言
清洗国民公会的成员
革命的敌人的希望
用更换三分之一代表的办法来束缚人民
平等之友保护国民公会的不法成员
国民公会代表的新叛变行为
爱国者恢复自由
他们的错误
他们的分裂
平等派的初几次会议
新的意图
赞成爱国人士的集会
爱国人士和人民的情绪
平等派的慎重态度
先贤祠协会的建立
协会的组织情况
先贤祠协会会员的意见分歧
协会跟人民的联系
人民法令
对巴贝夫的迫害
设在阿马尔家里的委员会
委员会对共和三年政府的看法
私有制——奴役制的根源
土地法和反奢侈法的缺陷
社会的最终目的——劳动平等和享受平等
罗伯斯庇尔是这种平等制度的朋友
建立平等制度的障碍
1793年宪法是通向平等的道路
这个宪法的缺点
共和派实行联合的要点
用以取代共和三年政府的政权
委员会的解散
其他类似的团体
先贤祠协会所表现的民主精神
这个协会的宣传家们的困难处境
民主原则在人民当中重新确立
先贤祠协会的活动
从国家财产中拨出10亿分给祖国的保卫者
协会对巴贝夫的关怀
先贤祠协会的分裂
指券、出版自由、陪审员
协会所持的谨慎态度
排斥国民公会成员
旬日节
政府对先贤祠协会会员的仇视
协会会员的热情
朗读巴贝夫的作品，协会被取缔
政府的背信弃义
对爱国者的新的迫害
巴贝夫由于敢作敢为而树敌众多
巴贝夫酝酿解放人民的方案
一个秘密的救国督政府的成立
代表们及有关他们的指令
秘密督政府成员及其政治学说
密谋家的最终目的
人民，秘密督政府的目标和手段
秘密督政府希望确立1793年宪法
秘密督政府对该宪法的意见
真理是人民起义的原动力
人民协会在巴黎大量建立
12名革命代表的选拔
军事代表
格里泽尔
民主主义的论著
人民的贫困
起义精神的发展
秘密督政府的活动
用以代替现政权的权力机关
在立宪制度建立之前所需要的政权
召集国民公会
反对意见
由巴黎起义者任命的临时权力机关
这种制度完全跟人民的最高权力协调一致
专政被否定
应向起义的巴黎人民推荐的由每省选派一名民主人士组成的机关
秘密督政府为使人民变得比军队更为强大而采取的办法
里昂的共和派
巴黎的大骚动
政府中的两派
平等制度的假朋友想把旧贵族分子排挤出政权机关
他们试图把爱国者和人民笼络在自己周围
秘密督政府捣毁了这个陷阱
由被排挤的国民公会代表组成的委员会
秘密督政府使该委员会的努力徒劳无功
平等制度的假朋友跟旧贵族联合起来反对民主派
督政府的反对民主派的文告
违背言论自由和出版自由的法律
对民主派进行新的迫害
自由之友的愤慨
秘密督政府使他们不能忍耐的心情平静下来
有关起义的若干措施
起义法令
起义法令中关于分配财产的规定旨在导致公有制
巴黎人民在推翻专制制度以后的集会
新的国民会议
应当提请起义的巴黎人民批准的法令
警备团的起义
警备团的解散
爱国人士收容该团士兵
共和四年花月11日召开的军政会议
军事委员会
关于利用保王党人来协助民主派的事业的建议
关于行刺督政府成员的建议
密谋家蔑视金钱
罗西诺尔和菲昂主张让山岳党人参加秘密督政府
山岳党人试图控制起义
德鲁埃跟密谋家取得联系
秘密督政府举棋不定
秘密督政府决定跟山岳党人联合
联合的条件
山岳党人的使者谒见秘密督政府
山岳党人的拒绝
秘密督政府的答复
爱国人士感到不安
秘密督政府跟山岳党人委员会的联合
关于起义的若干问题
格里泽尔的叛变
格里泽尔的告密
密谋家在德鲁埃家里开会
秘密督政府的报告
山岳党人再一次表示赞同
军事委员会的报告
会议的决定
警察包围德鲁埃的寓所
格里泽尔宽慰密谋家们
代表们在马雷萨尔家里召开的会议
代表们的建议
军事委员会要求代表们提供新的情报
民主派的力量
人民的不满和急不可待的情绪
专制制度的力量
人民的能量
督政府成员巴拉斯表示愿为密谋家效劳
起义命令
给予穷人住宅和衣服
惩治叛逆者
山岳党人的暧昧举止迫使人们采取新的防范措施
有关起义的各项命令应当获得人民批准
关于起义委员会参加新政权问题的讨论
对起义以后的巴黎情况的看法
外省
平等的立法和过渡的法律
一切财产都属于人民所有
人人都有幸福生活的权利，人人都有劳动的平等义务
为生活所必需的农业和手工业
公民的划分
划分应当从公共教育开始
富裕——共同劳动的目标
劳动是由法律调节的一种职能
减轻繁重的劳动
享受的平等
在一个幅员广袤的国家里实行公有制的好处
财富的平等分配
对外贸易
用益权
老年人和丧失劳力者
人口增长的有利条件
这种制度较诸古代制度的优越性
居民的重新分布
大城市的衰落
简单朴素的住宅
庄严雄伟的公共建筑
家具和衣着
改革的幸福后果
非生产性的活动
良好的道德
教育——道德的源泉
不能分配的工作
管理公共事务和保卫祖国是全体公民的事情
一个通晓管理艺术的阶级的危险性
行使立法权应当成为全体公民的事情
为享有选举权而应具备的年龄和能力
取得公民权必须经过人们的同意
行使最高权力的人民会议
政府的组成及其活动
民众集会是休息和竞赛的场合
每个公民都是一名士兵
教育儿童热爱祖国和真正的荣誉
青年人经常驻扎在国境上
军事制度
军事制度所产生的活动
全民入伍易于实行
意外事件及其预防措施
军队的给养
非常的资源
防范肆意发动战争的措施
尊重各国人民的权利
公民经常举行集会的好处
四种会议
庆祝会
批评会
对公职人员的评议
对死者的评议
纪念日
游艺和戏剧
神明与灵魂的不灭
共和国各部分之间的联系
公民之间的联系
庆祝会
建立政权的必要性
立法权属于人民
外国人
人民最高权力会议
中央立法者会议
民意维护者
法律的制定
防止立法者会议违法侵权的保障
立法者会议的权力的划分
立法机关分散的好处
人民应当避免犯错误
参议院
参议院的初创
不可侵犯的原则
对宪法的修改
享受平等权利的人民只需要少量的法律
领导农业和有用的手工业是最高权力机关的主要职能之一
行政机关
一个好的行政机关应具备的条件
对1793年宪法的补充
各级管理机关的性质和目的
把民政职能跟军事职能结合起来
公职人员的花费不高于普通公民
朴实的风尚是公职人员忠诚的保障
社会公职的阶梯
在改革初期只能把职权委交给革命者
逐步前进
教育——实行改革和保持改革的手段
社会应当领导教育
男女有别
国家教育
公共教育
平等教育
教育应由高级机关来领导
对儿童的关心
男女两性的天生差别
教育的目的
身体
教育院的设施
心灵
工艺美术
才智与科学
女子教育
军事训练
教育会议
出版自由
工艺和科学带来的好处
从工艺和科学中产生的恶果
反对意见
起义以后所采取的初步措施
告法国人民书
总特派员
模范学习班
社会精神与人民协会
革命法令
管理法令
军事法令
教育法令
经济法令
民族节日法令
循序渐进地实施宪法
密谋家们的被捕
注释