乌有乡消息(汉译名著本)

第一章　讨论后上床就寝
　　一位朋友说，有一天晚上，在社会主义者同盟那里展开了一场活跃的讨论，内容是关于进行革命那天将会发生什么事情，最后谈锋转移，许多朋友发表了强有力的言论，对于那充分发展的新社会的前途，提出了他们的观点。
　　我们的朋友说：就这个题目而论，这次的讨论是心平气和的；因为在座的人全都习惯于公共集会，习惯于听了演讲之后的辩论，所以即使他们不倾听彼此的意见（简直不能期望他们会这样做），他们却也不是老想同时发言，象一般上层社会人士在谈论他们感兴趣的题目时那样。至于其他情况，当时有六人出席，因此也就代表了政党的六个派别，其中四个派别有着坚定而有分歧的无政府主义见解。我们的朋友说，他非常熟悉的一个派别代表在讨论开始时静静地坐着，几乎一言不发，可是后来也卷入了这场讨论，最后大喊大叫，咒骂其他的人都是傻瓜。在这之后，发生了一场吵闹，接着是一阵沉默。这时候，上述那个派别代表很友好地向在座的人道了晚安，独自个儿动身回到西郊的寓所，使用的交通工具乃是文明强迫我们使用而成为习惯的交通工具。

威廉·莫里斯 William Morris（1834—1896)十九世纪后半期英国一位杰出的积极浪漫主义诗人和小说家，同时又是英国社会主义运动的先驱者之一。莫里斯于1834 年3 月24 曰诞生在英国埃塞克斯郡沃尔瑟姆斯托城一个富商的家庭。他的父亲是一个拥有不少地产的证券经纪人。莫里斯从小酷爱文艺，特别是酷爱中世纪的艺术和建筑。他在少年时代沉浸在英国浪漫主义诗人拜伦（G.G.Byron， 1788—1824）和雪莱（P.B.shelley，1792-1822）的作品中，浪漫主义者那些不满现状、反抗压迫、以歌颂自由平等、强调个性解放为主题的诗篇，在他的思想感情上引起了强烈的共鸣。对于少年莫里斯来说，艺术的世界和幻想的世界不但是逃避庸俗的资本主义社会的安乐乡，而且也是反抗它的根据地。

在牛津大学学习期间（1853—1855），莫里斯跟一些志同道合的青年（包括当时的著名诗人和画家但丁·罗塞蒂和后来的著名画家伯恩一琼斯Burne—Jones，1833—1898）等以“拉斐尔前派协会”为中心，从事社会活动和艺术研究。

莫里斯在大学学习时期就开始写诗。他在1856 年和他的文友创办了一个月刊，叫做《牛津和剑桥杂志》（TheOXfOrdandCanbridgeMagazine）。他的早期作品多数在这个杂志上发表。离开牛津大学之后，莫里斯一方面在一个建筑事务所工作，另一方面和罗塞蒂等致力于艺术的研究。他起初从事绘画，不久就转入诗歌创作。1858 年，他出版了第一部诗集《捍卫桂尼维尔和其他诗歌》（TheDefenceofGuenevereandOtherPoems）。1861 年，莫里斯和他的文友开设了一家美术装饰公司，承办美术设计、户内装饰等业务，同时制作染色玻璃、雕刻的家具、刺绣、地毯、窗帘等家庭用品。这家公司所宣布的宗旨是：通过艺术来改变英国社会的趣味，使英国公众在生活上能够享受到一些真正美观而又实用的艺术品。莫里斯认为实用装饰术起源于民间，因此极力主张把纯洁的、健康的趣味还给人民。

1896 年10 月3 曰莫里斯因病在伦敦逝世，享年六十二岁。在他逝世后，他的女儿，梅·莫里斯（May Morris），把他一生的作品，包括诗歌、小说、戏剧、散文浪漫故事、政论、杂丈、演讲词、书信和翻译等等，编成二十四卷的全集出版（1910—1915）。在莫里斯的散文作品中，《梦见约翰·鲍尔》和《乌有乡息》是他最重要的两部小说。

 威廉·莫里斯(1834－1896)是十九世纪后半期英国杰出的诗人、小说家，又是英国社会主义运动的先驱者之一。在英国资本主义经济危机日益加深，阶级矛盾日趋激化的情况下，他以诗歌和小说的体裁写了《地上乐园》、《不正义的战争》等反对资本主义剥削，追求人类幸福的著作。《乌有乡消息》和《梦见约翰·鲍尔》是他在研究马思《资本论》之后于八十年代后期写的。在《乌有乡消息》中，作者通过小说主人公做梦描绘了英国未来的共产主义社会。

第一章 讨论后上床就寝

第二章 清晨游泳

第三章 宾馆和宾馆内的早餐

第四章 途中市场

第五章 路上的儿童

第六章 买东西

第七章 特拉法尔加广场

第八章 一个老朋友

第九章 关于爱情

第十章 问答

第十一章 关于政府

第十二章 关于生活的安排

第十三章 关于政治

第十四章 公众的事务是怎样处理的

第十五章 论共产主义社会中劳动缺乏推动力的问题

第十六章 在布卢姆斯伯里市场大厅里的午餐

第十七章 变革的经过

第十八章 新生活的开始

第十九章 驱车回汉默史密斯

第二十章 回到汉默史密斯宾馆

第二十一章 朝着泰晤士河上游前进

第二十二章 汉普顿宫和一个旧时代的歌颂者

第二十三章 伦尼米德的清晨

第二十四章 朝着泰晤士河上游前进的第二天

第二十五章 在泰晤士河上的第三天

第二十六章 顽固的人

第二十七章 上游地带

第二十八章 小河

第二十九章 泰晤士河上游的一个休息所

第三十章 到达目的地

第三十一章 在新人民中的一座老房子

第三十二章 宴会的开始一一故事的结局

附：梦见约翰?鲍尔

第一章 肯特郡的老百姓

第二章 一个来自埃塞克斯郡的人

第三章 他们在十字架前会师

第四章 约翰?鲍尔的呼吁

第五章 他们听到了战争的消息，准备应战

第六章 镇梢之战

第七章 继续在十字架前讲话

第八章 威尔?格林家里的晚餐

第九章 生者与死者之间

第十章 两人谈论未来的时代

第十一章 从旧世界展望新世界是困难的

第十二章 如果不是为了变革之后的变革，变革有时反倒是一种灾难