世界文字经典·名著名译文库：爱丽丝梦游仙境（大字版）

本书也收入姊妹篇《爱丽丝镜中奇遇》。

　　第1章  掉进兔子洞
　　爱丽丝觉得太累了，就挨着她的姐姐在河边坐了下来，又没什么事可干的，就偷偷看了一两眼她姐姐正在读着的书，可是书里既没有图画，也没有对话，爱丽丝想：“没有图画，又不会说话，这书还有什么看头呢？”
　　于是，她在心里琢磨着（她只有强打精神，因为天气热得让她特困，头脑发木了）：还不如站起来，去采些野菊花，编一个花环更让人高兴呢，就算麻烦一点也值得。这时，突然紧贴着她身边跑过去一只白兔，那兔子的眼睛还是粉红色的呢。
　　既然没有什么特别的事情，这时听见那只兔子自言自语地在说：“噢，亲爱的！噢，亲爱的！我要迟到了！”爱丽丝也就不觉得有什么可大惊小怪的了（事后，她回想起这件事的时候，觉得该对这件事感到奇怪才对，可当时却似乎全都十分自然）。但是，当这只兔子竟然从它的背心口袋里取出一只怀表，又看了看，然后继续匆匆忙忙地跑了的时候，爱丽丝一下子站起身来，因为她的脑子里闪过一个念头，以前她还从来没有看见过一只兔子，不光有背心口袋，还从口袋里取出了怀表。于是，又激起了她的好奇心，她跑过田地，去追兔子，正好赶上看见它一出溜就钻进矮树篱下的一个大大的兔子洞里。
　　紧接着，爱丽丝跟着兔子也钻了进去，根本连想都没想，她到底怎么才能再出来。
　　这个兔子洞，笔直地朝前延伸了一大段路程，像隧道一样。然后，突然下降，她觉得自己还没来得及先想一想呢，就像掉进了特别深的井里去了似的。
　　要么是这口井非常深，要么是她掉得非常慢，反正她一边往下掉，一边还有好多的时间四下里张望呢。她也不知道，接下来会发生什么事情。起初，她想往下瞧，想看看她会落到哪里，可是，太黑了，什么都看不见。随后，她又瞅瞅井壁，井壁上布满了碗柜和书架；木钉上挂着地图和图画，到处都是。她经过一个碗柜时，从上面拿下来一只罐子，罐子上贴有标签，上面写着“橘子酱”，可是，她大失所望，罐子是空的，她不想扔了这只罐子，因为她担心会把底下的人砸死。所以，在她下落中经过一个碗柜时，就想法又把这只罐子放了进去。
　　“嘿！”爱丽丝心里想着，“经过这样掉下去一次，再滚下楼梯时，我也就不觉得有什么了！家里的人全都会夸我多么勇敢呀！哼，就算从房顶上掉下来，我也不会吭一声的！”（这话倒非常可能是真的）
　　掉呀，掉呀，掉呀。怎么总也掉不到头呢？“我不知道，到这会儿为止，我掉下多少英里了呢？”她出声说。“我肯定是要到地球中心的什么地方去了。让我想一想，那就得4，000英里了吧，我觉得——”（正如你们所知，爱丽丝在教室上课时学过这方面知识，虽然这并不是显摆她知识的一次大好机会，因为没有一个人听得见她说的话。但是，这总算一次把知识从头到尾念叨一遍的有益的练习吧！）“——是的，这大概就是正确的距离——但是，我还不知道我到达的纬度或者经度是多少呢？”（其实，爱丽丝一点也不懂什么是纬度，什么是经度，她觉得，这是两个说起来挺棒的大词儿）
　　一会儿，她又开始自言自语了。“我不知道，我能不能正好穿到地球的另一头去！从一群头朝下走路的人们中间钻出来，看起来多好玩啊！想起来真恶心。”（她有点庆幸的是，这次没有一个人在听她说话，因为这个词听起来不大合适）“——可是，你知道，我一定要问问他们，这个国家叫什么名字。请问，夫人，这是新西兰吗？或者是澳大利亚？”（她一边说着，一边想行个屈膝礼——想想看吧，在空中下落时还行着屈膝礼呢！你觉得你办得到吗？）“这么问，她一定会觉得我是一个多么无知的小女孩呀！不行，决不能这么问。也许，我在什么地方会看见写着这个国家的名字呢。”
　　掉啊，掉啊，掉啊。也没有什么别的事情可做，所以，爱丽丝没多一会儿就又说起话来了。“依我看呀，今天夜里黛娜准会特别惦记我的！”（黛娜就是她的猫）“我希望他们在吃茶点的时候，会想起来给它一碟牛奶。黛娜，我亲爱的！但愿你也掉下来和我待在一块！空气中恐怕没有老鼠，可是，你能逮蝙蝠呀，你知道的，那家伙多像老鼠呀。可是，我不知道，猫能吃蝙蝠吗？”这时，爱丽丝开始有点困了，她迷迷糊糊地继续自言自语着：“猫吃蝙蝠吗？猫吃蝙蝠吗？”有时又说成：“蝙蝠吃猫吗？”因为，你们都明白，这两个问题反正她都回答不出，她怎么问都没有多大关系。她觉着她在打盹儿，而且，刚好梦见她和黛娜在手拉着手散步呢，还十分认真地和猫说着：“好了，黛娜，跟我说实话，你吃过蝙蝠吗？”刚说到这儿，冷不防，咚！咚！她掉到一堆柴火和干树叶上了。于是，下落就此结束啦。
　　爱丽丝一点也不痛，她立刻一跃而起，抬头看了看，可是，头顶上一片昏黑，她的前面又出现了一条长长的通路，又能看得见那只白兔了，它正沿着这条路匆匆忙忙地往前赶呢。一点都不能耽误了，爱丽丝一阵风似的紧跟了过去，刚好赶上听见白兔在拐弯的地方说的话：“我的耳朵和胡子啊，天太晚了！”它拐弯的时候，她还紧跟在后边呢，这会儿，那只兔子再也看不见了。她发现自己在一间又长又低的大厅里，屋顶下吊着一排灯，把大厅照得亮亮堂堂的。
　　大厅的周围有几扇门，可都给锁上了。这时，爱丽丝沿着一边走到头，再沿着另一边走回来，把每一扇门都试遍了。她伤心极了，在大厅的中央慢慢地走着，不知道她究竟怎么才能再出去。
　　突然，她猛地撞上了一张3条腿的小桌子，这张桌子完全是用单色的玻璃制成的，上面只有一把小小的金钥匙，别的什么也没有。爱丽丝的第一个念头是：这把钥匙大概可以打开大厅中的一扇门吧。可是，哎呀！要么是锁太大了，要么是钥匙太小了，反正这把钥匙无论如何也打不开任何一扇门的。于是，她又绕着大厅转了一圈，来到低低地挂着的一个门帘跟前，刚才就没有注意到。门帘的后面是一扇小小的门，大约有15英寸高，她用那把小小的金钥匙在锁眼里试了试，钥匙正合适。她可高兴死了！
　　爱丽丝打开了门，发现门通向一条小路，比老鼠洞大不了多少。她跪下去，顺着这条小路往里瞅，看见了一个她从来也没有见过的最可爱的花园。她多想从这间漆黑的大厅里出去，在那片鲜艳的花坛和那些冰凉的喷泉之间游逛啊。可是，她的头连门都不能钻进去。“就算我的头钻得进去，”可怜的爱丽丝想，“我的肩膀还在外头，也没有什么用呀。唉，要是我能像望远镜一样地缩小该多棒呀！我想，只要我知道怎么开头就行了。”你们都明白，就在不久前发生了那么多稀奇古怪的事情，爱丽丝简直就觉得确实没有什么事情是真正办不到的了。
　　看来，在这扇小门外边等着是没用的。所以，她走回到桌子那儿，有点指望也许还能在桌子上找到另一把钥匙，或者起码也该有一本说明书，那就可以照着书本讲的像望远镜一样地缩小啦。这次，她在桌子上发现一个小瓶（“这小瓶原先肯定没在这儿。”爱丽丝说），绕着瓶颈贴着一张纸标签，标签上印着精美的大字“喝我”。
　　写明了“喝我”，倒是蛮好。可是，机灵的小爱丽丝并不着急照着去做。“不行，我得先看看，”她说，“看看是不是标着‘毒药’什么的。”因为她看过一些挺好的小故事，讲的是有些小孩烫伤了，有些小孩被野兽咬伤了，还有其他不痛快的事，全都是因为他们不肯记那些简单的条文。其实，他们的朋友都和他们讲过，比如说吧，如果你握着通红的火钳时间太长了，就会给烫伤；还有，如果你用小刀割破了手指，割得很深，多半要流血。她可从来没有忘记：要是你从写着“毒药”字样的瓶子里喝了好多的话，几乎可以肯定，早晚会叫你难受。
　　可是，这个瓶子上没有写着“毒药”两个字，所以爱丽丝大着胆子尝了尝，觉得它很好喝（说真的，有一种樱桃馅饼、牛奶蛋糊、菠萝、烤火鸡、太妃糖、热的黄油吐司混在一起的味道），她一下子就把它喝光了。
　　“多奇怪的感觉呀！”爱丽丝说，“我肯定像望远镜一样在缩小呢！”
　　还真是这么回事：她现在只有10英寸高了。她现在的个头正好可以钻过小门到可爱的花园里去，她这么一想，脸上也就喜气洋洋的了。可是，起码她还得再等几分钟，看看自己还会不会继续缩小，这件事让她有点紧张呢。“你瞧，大概到最后，”爱丽丝自言自语，“我就缩得一点都没有了，像蜡烛烧光一样了。我想不出，我到底会变成什么样呢？”她想象着，当蜡烛烧光以后，蜡烛的火苗会是什么样子，她记不起来以前是不是见过这种东西。
　　过了一会儿，她发现还没有出什么事，就决定马上到花园里去。可是，唉，这个粗心的爱丽丝！当她走到门口的时候，才发现忘了拿那把小金钥匙了。她只好又走回到桌子那儿去拿那把钥匙，可这时她却发现她已经够不到那把钥匙了。她能够隔着玻璃看见那把钥匙，清楚极了。
　　她使出了全身的力气顺着一条桌子腿往上爬，可桌子腿又太滑了。她试了又试，真是累坏了，这个可怜的小家伙就一屁股坐下哭了起来。
　　“算啦，这么哭下去也没用呀！”爱丽丝训斥着自己说，“我劝你还是赶紧离开吧！”爱丽丝经常自己劝说自己（可惜她难得照着办）。有时候，她狠狠地骂自己，骂得眼泪都流出来了。她记得有一次，因为自己和自己玩槌球游戏时骗了自己，还想打自己耳光呢。爱丽丝是个好奇心很重的小孩，挺喜欢装成两个人的。“可是现在，”可怜的爱丽丝想，“装成两个人没用啊！唉，剩下的我简直不够再装成像样的人了！”
　　她的目光很快就落到桌子底下的一个小玻璃盒子上，她打开了盒子，发现里边有一块特小的蛋糕，上面有用葡萄干摆成的漂亮的字：“吃我”。“嘿，我这就吃，”爱丽丝说，“要是它让我长大，我就够得着那把钥匙；要是它让我缩得更小，我就能从门下边爬进去了，反正不管怎么样，我都可以进花园了，我才不在乎出什么事呢！”
　　她咬了一小口蛋糕，焦急地问自己：“怎么变？怎么变？”一边把一只手放到头顶上摸着，看看到底是变大还是变小。她吃惊地发现，她还是原来的个头。说实在的，平常人吃了蛋糕也不过是这样子；可是爱丽丝已经一心想着要发生点出格的事，日子过得正常反倒没劲了。
　　于是她开始吃起来，很快就把蛋糕吃光了。
　　……

　　刘易斯·卡罗尔（1832—1898），原名查尔斯·勒特威奇·道奇森，出生在英国一个乡间牧师家庭。长期在享有盛誉的牛津大学基督教学院担任数学讲师，发表过多部数学学术著作。他是一位生性腼腆、患有口吃、不善交际的数学家，但在小说、诗歌、逻辑学等多个领域却有很深的造诣。他的《爱丽丝梦游仙境》连同其姊妹篇《爱丽丝镜中奇遇》一改此前传统童话充斥着杀戮和说教的风格，使童话进入荒诞、奇幻的氛围，出版后在世界范围内引起轰动。卡罗尔对儿童文学的发展具有深远的影响意义，被称为“现代童话之父”。

　　一个名叫爱丽丝的女孩从兔子洞进入一处神奇国度，遇到许多会讲话的生物以及像人一般活动的纸牌，最后发现原来是一场梦。该童话自1865年出版以来，一直深受不同年纪的读者喜爱。1872年，作者又推出了续篇《世界文字经典·名著名译文库：爱丽丝梦游仙境（大字版）》，更是好评如潮。两部童书旋即风靡了整个世界，成为一代又一代孩子们乃至成人最喜爱的读物。

爱丽丝梦游仙境
第1章  掉进兔子洞
第2章  眼泪池
第3章  绕圈赛跑和一个长故事
第4章  兔子派来了小比尔
第5章  毛毛虫的忠告
第6章  猪和胡椒面
第7章  疯茶会
第8章  王后的槌球场
第9章  假海龟的故事
第10章  龙虾的方块舞
第11章  谁偷了果酱馅饼?
第12章  爱丽丝的证词

爱丽丝镜中奇遇
第1章  镜中的房子
第2章  会说话的花的花园
第3章  镜子里的虫子
第4章  退都丹和退都棣
第5章  羊毛和水
第6章  矮胖矬墩子
第7章  狮子和独角兽
第8章  “这是我自己的发明”
第9章  爱丽丝女王
第10章  摇晃
第11章  梦醒
第12章  谁做的梦？