梦溪笔谈（注译）

　　1亲郊庙次序

　　题解

　　本条说明了皇帝祭天和祭祖的先后顺序，并溯至唐代，考证了该制度之由来。

　　上亲郊庙，册文皆曰“恭荐岁事”。先景灵宫，谓之“朝献”；次太庙，谓之“朝飨”；末乃有事于南郊。予集《郊式》时，曾预讨论，常疑其次序：若先为尊，则郊不应在庙后；若后为尊，则景灵宫不应在太庙之先。求其所从来，盖有所因。按唐故事，凡有事于上帝，则百神皆预遣使祭告，唯太清宫、太庙则皇帝亲行。其册祝皆曰：“取某月某日有事于某所，不敢不告。”宫、庙谓之“奏告”，余皆谓之“祭告”，唯有事于南郊，方为“正祠”。至天宝九载乃下诏曰：‘告’者，上告下之词。今后太清宫宜称‘朝献’，太庙称‘朝飨’。”自此遂失“奏告”之名，册文皆谓“正祠”。

　　注释

　　①亲郊庙：皇帝亲自参加郊祀和庙祀，即祭天和祭祖。郊，南郊，宋人用于祭天的“寰丘”（类似于明清北京的天坛）即筑于都城开封的南薰门外。宋制，皇帝每三年的冬至日举行一次“亲郊”仪式。庙，太庙，安放皇帝祖宗神位的场所。

　　②册文：贡献给天地神灵的祝词文书。恭荐岁事：岁时祭祀，恭敬地进献祭品。荐，进献。岁事，岁时祭祀。

　　③景灵宫：位于皇宫正门附近，皇帝奉祀本朝历代帝、后的场所，其内供奉已故帝、后的画像，即“御容”。

　　④有事：祭祀。

　　⑤予集《郊式》：指沈括在熙宁初年（1068）奉诏考辨礼仪沿革，编修《南郊式》。

　　⑥预：参与。

　　⑦郊不应在庙后：郊祀祭天，庙祀祭祖，皇帝为“天子”，郊应尊于庙。

　　⑧景灵宫不应在太庙之先：景灵宫奉祖宗“御容”，应尊于庙。

　　⑨盖有所因：应该有其因袭。盖，连词，表推测原因。因，因袭，传承。

　　⑩有事于上帝：即祭祀“昊天上帝”。太清宫：即老子的庙。老子名李耳，因姓相同，唐朝皇帝自称为老子后裔。高宗时追封老子为太上玄元皇帝。玄宗时命各地普建玄元皇帝庙，在京师者称为玄元宫，后改名为太清宫。奏告：因为太清宫、太庙所供奉者为皇帝祖先，所以称为“奏告”。古时下对上言事称为“奏”。对其他神灵祭祀则称为“祭告”。天宝：唐玄宗年号，为742—755年。天宝三年（744）“改年为载”，自此凡“天宝某年”皆称“天宝某载”，唐肃宗至德三载（758），复改“载”为“年”。

　　译文

　　皇上亲自参加郊祀和庙祀典礼，祝词文书都称“恭荐岁事”。先到景灵宫祭祀，称为“朝献”，然后到太庙祭祀，称为“朝飨”，最后才至南郊祭天。我在编纂《南郊式》时，曾参与讨论，常怀疑这三项典礼的次序：如先祀者为尊，则祭天的郊祀不应在祭祖的庙祀之后；如以后祀者为尊，则景灵宫之祀又不应在太庙之前。考察如今这种祭祀顺序的由来，是有所因袭的。按唐朝的旧制，凡是祭祀上帝，则对众多神灵都预先派遣使者祭告，只有太清宫、太庙的祭祀，皇帝才亲自参加。所有祝词文书都称：“取某月某日有事于某所，不敢不告。”太清宫、太庙的祭祀称为“奏告”，其余则称为“祭告”，只有南郊祭天才称为“正祠”。至天宝九年，皇帝又下诏说：“所谓‘告’，本是上对下谈话的用词。今后太清宫的祭祀应称为‘朝献’，太庙的祭祀称为‘朝飨’。”自此以后，“奏告”的名称就不再用了，祝词文书都称为“正祠”。

　　……

　　沈括（1031—1095），字存中，号梦溪丈人，浙江杭州钱塘县人，北宋政治家、科学家。沈括一生致力于科学研究，在众多学科领域都有很深的造诣和卓越的成就，被誉为“中国整部科学史中卓越人物”。其著作《梦溪笔谈》内容丰富，集前代科学成就之大成，在世界文化史上有着重要的地位。

　　《梦溪笔谈》是中国古代的一部综合性笔记体著作，收录了沈括一生的所见所闻。本书内容涉及天文学、数学、地理、物理、生物、医学和药学、军事、文学、史学、考古及音乐等学科，备受中外学者的高度评价和推崇。本书精选了原书约四分之一的内容进行译注，条目虽少但力求内容多样，基本涵盖原著的风格和全貌，有助于读者在较短时间内领略该著作的主要内容和旨趣。

卷一  故事一

1  亲郊庙次序

2驾头扇筤

3翰林院

4学士院故事

5中国衣冠用胡服

6槐厅之争

7三馆职事称学士

8雌黄改字

9馆阁藏书

10翰林学士家贫

卷二  故事二

11宗子授南班官

12内外制润笔物

13百官会集坐次

卷三  辩证一

14钧石之石

15阳燧

16水以漳、洛名

17解州盐泽

18芸草辟蠹

19炼钢

20阿胶

卷四  辩证二

21桂屑除草

22世人画韩退之

23云梦考

卷五  乐律一

24《汉志》言数

25羯鼓

26凯歌

27《柘枝》旧曲

28古之善歌者有语

29《霓裳羽衣曲》

30琴材

卷六  乐律二

31声同相应

卷七  象数一

32《奉元历》改移闰朔

33斗建有岁差

34极星观测

35刻漏

36日月之形

37木钟馗

卷八  象数二

38五星行度

39天文院、司天监作弊

卷九  人事一

40寇准镇物

41打关节秀才

42王文正局量宽厚

43李士衡不重财物

44王荆公轶事二则

45孔旻爱人

46造宅与卖宅

47石曼卿戒酒而卒

48刘廷式不负婚约

卷十  人事二

49李余庆临死去恶

50范希文不教手滑

卷十一  官政一

51陈恕改茶法

52赫连城

53刑曹驳狱

54范文正浙西救灾

55红光验尸

56盐钞法

卷十二  官政二

57张杲卿断案

58宋朝茶法

卷十三  权智

59雨盘

60狄青为将

61王元泽辨识獐、鹿

62雷简夫窖大石

63陈述古智辨盗贼

卷十四  艺文一

64“郭索”与“钩辀”

65旬锻月炼

66王圣美嘲讽达官

67宋初古文

68王安石集句诗

卷十五  艺文二

69同甲会

70鹳雀楼诗

71枣与棘

卷十六  艺文三

72“乌鬼”考

卷十七  书画

73“耳鉴”与“揣骨听声”

74善求古人心意

75书画之妙

76画佛光之谬

77晋、宋人墨迹

78董源及巨然画笔

卷十八  技艺

79喻皓《木经》

80活板印刷

81卫朴精于历术

82梵天寺木塔

卷十九  器用

83吴钩

84虚能纳声

85神臂弓

86沈卢、鱼肠

87凸鉴

88透光鉴

89大驾玉辂

卷二十神奇

90陨石

91菜类病变

92雷震

93事非前定

卷二十一  异事（异疾附）

94虹

95夹镜

96冷光

97巨嵎山震动

98滴翠珠

99海市蜃楼

100泽州化石

101陆龙卷

卷二十二  谬误（谲诈附）

102丁晋公之逐

103包孝肃为吏所卖

104车渠/248

卷二十三  讥谑（谬误附）

105石曼卿微行娼馆

106热中允不博冷修撰

107不识字更快活

108俗语为文

卷二十四  杂志一

109鄜延境内有石油

110螓

111雁荡山

112指南针

113闽中小核荔枝

114芋梗治蜂毒

卷二十五  杂志二

115枳首蛇

116胆矾炼铜

117江湖避风术

118大蓟

119边州木图

120诸葛亮能用度外人

121校书如扫尘

卷二十六  药议

122脏腑与药物、食物吸收

123采草药不可限以时月

124枸杞

125太阴玄精

126海蛤

补笔谈续笔

谈补笔谈  卷一

127检讨不试

128《史记》非“谤书”

129一弦稽琴格

补笔谈  卷二

130海潮

131老军校

132一举三役

133真迹与孤寒

134江南书画印记

135古器有曲意

补笔谈卷三

136磁针有指北者

137河豚

138黄镮

续笔谈

139鲁肃简公劲正

140王荆公戏改韩退之诗