文学名著·译文经典：莎乐美（中英法三语插图典藏本）（精装）

[莎乐美跳起了七层面纱之舞。]

希律王：

啊！美妙啊！美妙啊！你看，你的女儿为我跳舞了。过来吧，莎乐美，过来！到这儿来，好让我把你应得的东西给你。啊！我对跳舞的人可是赏赐丰厚啊。我也会给你丰厚的赏赐。你喜欢什么，我就给你什么。你喜欢什么呢，告诉我？

莎乐美[跪倒在地]：

我要，用一个银盘子给我端……

希律王[笑了起来]：

用一个银盘子？没问题，就用银盘子。她难道不迷人吗？你想用银盘子给你端什么呢，亲爱的，可爱的莎乐美，犹太王国所有的女儿里最可爱的？你想用银盘子给你端什么呢？告诉我吧。无论什么，你都会得到的。我的财宝都是你的。那你要的到底是什么呢，莎乐美？

莎乐美[站起身来]：

约翰的头。

希罗底：

好极了，我的女儿。

希律王：肚皮舞

0不，不行。

希罗底：

好极了，我的女儿。

希律王：

不，不行，莎乐美，那东西你可不能要。别听你母亲的，她老是给人出馊主意。你一定不能听她的。

莎乐美：

我并不是在遵从母亲的话。我想要用银盘子装着约翰的头可完全是为了让我自己高兴。您可是发过誓的，希律王。可别忘了您是发过誓的。

希律王：

这我清楚得很。我用我信奉的神发的誓。我清楚得很。可我恳求你了，莎乐美，问我要点别的吧。问我要我一半的国土吧，我马上就给你。可别问我要你刚才要的东西。

莎乐美：

我要约翰的头。

希律王：

不，不行，我不能给你。

莎乐美：

您发过誓的，希律王。

希罗底：

对，你起过誓的。所有的人都听见了，你当着所有人的面起的誓。

希律王：

闭嘴，我没跟你说话。

希罗底：

我的女儿跟你要那个人的头，这事儿她干得好。从他嘴里迸出来的全都是对我的侮辱，他用恶毒的言辞污蔑我。你看见了吧，我的女儿爱她的母亲。别罢手，我的女儿。他发过誓，他的确发过誓。

希律王：

住嘴！别跟我说话……看着我，莎乐美，请理智些。我们都必须保持理智，你懂吗？我从来没有亏待过你，一直都很爱你……也许我是爱你爱得太多了。别问我要那样东西了吧，那样的请求多么怕人，多么恐怖啊！我简直不敢相信你是当真的。一颗砍下来的人头是一样丑陋的东西，你明不明白？那可不是一个纯洁的处女该看的东西。这东西能给得了你什么快乐呢？什么快乐都不会有。不，不，你不会想要那东西的……且听我说，我有一块绿宝石，一块又大又圆的绿宝石，是恺撒最得宠的大臣送给我的。透过这块宝石望去，你能看到发生在远方的事情。恺撒自己每逢去圆形斗兽场的时候，都会戴上一块和那一样的绿宝石。不过我的比他的还要大些，是世界上最大的绿宝石。这东西你肯定想要吧？只要你开口，我马上就给你。

莎乐美：

我要约翰的头。

希律王：

你没在听我说吧，你没听我说。请你好好听我说，莎乐美。

莎乐美：

约翰的头。

希律王：

不，不，你不会要那东西的，你这么说是故意让我难堪，因为我一晚上都在盯着你看。这我承认，我是一晚上都在盯着你看。你的美貌让我有点神不守舍，神不守舍，所以我就看你看得有点多。不过我再也不会这么干了。一个人对别的东西或是别的人都不应该盯着看，他只应该盯着镜子看，因为镜子里什么都照不出来，只有面具……哦！哦！拿酒来！我渴了……莎乐美，莎乐美，咱们俩交个朋友吧。那，是这么回事……哎，我想说什么来着？什么来着？啊！我想起来了……莎乐美！不，你站过来一点。我怕你听不见我说话……莎乐美，你知道我那些白孔雀吧，那群漂亮的白孔雀常常在我花园的爱神木和丝柏树之间踱来踱去，它们的嘴都是镀成金色的，连它们吃的谷子都是金黄金黄的，它们的脚给染成了紫色。它们一开口叫，天上就会下雨，它们一开屏，月亮都会躲到云里头去。它们总是成双成对地在丝柏树和黑色的爱神木之间走来走去，每只都有一个奴隶专门伺候。有时候它们飞到树梢上，有时候它们趴在草里或是水池边。世界上再也没有比它们更漂亮的鸟了，世上也没有哪个国王能拥有这样一群鸟。我敢肯定，就算是恺撒也没有这么漂亮的鸟。可我愿意把我的孔雀送你五十只，以后你走到哪里，它们就跟到哪里。你混在这一群鸟里面，就像被一大堆白云围绕着的月亮一样……我把它们全都给你。我总共只有一百只。尽管这世界上没有哪个国王拥有我这样的一群孔雀，我还是愿意把它们全都送给你。只不过，你得让我从我发的誓当中解脱出来，别问我要你刚才要的东西。[他将杯中的酒一饮而尽。]

莎乐美：

给我约翰的头。

希罗底：

说得好，女儿。送一堆孔雀，亏你想得出来。

希律王：

闭嘴！你怎么总是吵吵嚷嚷的，像只嗷嗷叫的野兽。不许再那样叫了，你的声音让我听着心烦。闭嘴，我跟你说……莎乐美，要想清楚你正在做的事。那个人说不定是上帝派来的，我觉得他肯定是上帝派来的。他是一个圣人，上帝用手指头碰过他。是上帝把那些可怕的话放进他嘴里的。无论是在宫殿上，还是在旷野里，上帝一直都在他的身边……至少也许是这样。我们没法确切知道，可上帝也许就在他身边，在他身后。如果他死了的话，也许会有可怕的事情降临到我的头上。他曾经预言过，在他死的舞者的报酬

0那天，他会把可怕的不幸带给某人。这人除了我还能是谁呢。还记得我出来的时候滑倒在了血泊里吗？接着我又听到了空中有翅膀扇动的声音，巨大的翅膀拍打的声音。这些全都是不祥之兆。还有别的征兆呢，我肯定还有别的坏兆头，虽然我没看见。现在，莎乐美，你不想有什么可怕的事情发生在我头上吧？你不会想要那样的。那么就听我的话吧。

莎乐美：

给我约翰的头。

希律王：

你肯定没在听我说话。不过请你冷静，像我一样冷静。我就是个完全冷静的人。听好了。我有一些偷偷藏起来的珠宝，你母亲连见都没见过，漂亮的珠宝。我有一个珍珠项圈，上面的珍珠排了有四列，就像一串月亮联结在一起，放出银色的月光。它们看上去就像一个金色的网兜住了五十颗月亮。它以前属于一位王后，她把它戴在自己象牙般白皙的胸脯上。等你戴上它的时候，你会变得像一位王后那样光彩照人。我还有两种紫水晶，一种偏黑，有点像葡萄酒，另一种偏红，像兑了水的葡萄酒。我还有好几块黄玉，有些黄得像老虎的眼睛，有些粉红得像鸽子的眼睛，还有些绿得像猫的眼睛。我还有好几块猫眼石，那里面燃烧着冰冷的火焰，会让人悲从心起，不敢留在暗影之中。我还有好几块玛瑙，就像死女人的眼珠子一样。我还有月光石，会随着月亮的变化而变化，如果放到太阳底下，就会变得十分苍白。我还有蓝宝石，个头大得像鸡蛋，颜色蓝得就像蓝色的花。那里面就像有海水在缓缓流动，任月光怎样照射，都不会影响到波涛的湛蓝。我还有橄榄石和绿宝石，我还有翠玉和红宝石，我还有缠丝玛瑙和橘红色宝石，还有玉髓，我会把它们统统送给你，真的，全部，而且还可以再加上其他的东西。印度的国王送给过我四把扇子，是用鹦鹉的羽毛做的。努米底亚的国王送给我一件用鸵鸟毛织成的长袍。我还有一块水晶，从来不许任何女人对着它的里面看，年轻的男人只有用鞭子狠狠抽了以后才可以看。在一个珠光印花的藏宝箱里我还有三块美轮美奂的绿松石。把它们戴到你的前额上，你就能想象出没有发生过的事情。把它们拿在手里，你就能让女人生不出孩子来。这些可都是稀世的宝贝啊。这还没完呢。在一个乌木的藏宝箱里，我有两只金苹果一样的琥珀杯。如果有敌人把毒药放进这两个杯子里，它们就会变成一对银苹果。在一个镶着琥珀的藏宝箱里，我还有一双镶着水晶的鞋子。我还有从塞里斯弄来的披风，还有产自幼发拉底的装饰有红宝石和绿翡翠的手镯……怎么样，莎乐美，有你想要的了吗？想要什么只管跟我说，我都会满足你的。你开口问我要的东西，除了一样，我都能给你。我愿意把我所拥有的一切都给你，只除了一个人的命。我愿意给你最高祭司祷告时戴的披巾，我愿意给你圣殿的帐幔。

犹太人：

噢！噢！

莎乐美：

给我约翰的头。

希律王[颓然跌坐回椅子中]：

就让她得到她想要的东西吧！真是有其母必有其女啊。[士兵甲走了过来。希罗底从国王的手下褪下死亡指环，交给了士兵甲，士兵甲马上把它又交给了刽子手。]谁拿走了我的指环啊？我的右手上有一个指环的。谁喝了我的酒啊？我的杯子里应该还有酒的。满满一杯呐。是谁把它喝了吗？哦，我觉得肯定要有一件可怕的事情要落到谁身上了。[刽子手朝下走进了水牢。]啊！我为什么要承诺呢？国王永远也不应该承诺什么东西。如果他们背弃诺言的话，这是件可怕的事情。如果他们遵守承诺的话，也同样可怕……

希罗底：

我觉得我的女儿做得很好。

希律王：

我觉得有什么可怕的事情马上就要发生了。

莎乐美[她凑近了水牢倾听着]：

什么动静也没有。我什么都没有听到。那个人为什么不叫呢？啊，如果有人想要杀我的话，我会大声叫的，我会挣扎，我会希望能不受痛苦……动手啊，那曼，动手。动手吧，我跟你说……不，我没有听见任何声音。一片可怕的死寂。啊！有什么东西掉在地上了。我听见有什么东西掉了下来。那是刽子手的剑。那个奴隶他害怕了。他把自己的剑掉到了地上。他不敢杀了他。那个奴隶是个懦夫。得派士兵去。[她看见了希罗底的侍从，跟他打招呼。]到这儿来。你是那个死去之人的朋友，是吗？今晚上死的人还不够哪。去把士兵们叫下来，把我要的东西给我，就是陛下许给我的东西，那东西属于我。[侍从向后退缩。她自己去招呼士兵。]到这儿来，士兵们。到下面的水牢里去，把那个人的头给我拿来。[士兵们向后退缩。]陛下，陛下，请命令您的士兵把约翰的头给我拿来。[一条硕大的黑色手臂，就是那刽子手的手臂，从水牢里慢慢地出现了，手里端着一个银色的盘子，上面盛着约翰的头。莎乐美一把把头抓了过来。希律王用斗篷遮住了自己的脸。希罗底微笑着给自己打着扇子。拿撒勒人纷纷跪倒在地，开始祈祷。]啊！你不是不想让我亲吻你的嘴唇吗，约翰。瞧，我现在要亲了。我会用牙齿咬它，就像人们咬一枚成熟的果实。对，我要亲吻你的嘴唇，约翰，我跟你说过的，不是吗？我跟你说过的。瞧，我就要亲了……可你为什么不看着我，约翰？这双眼睛曾经很可怕，眼神里充满了愤怒和鄙视，现在为什么闭上了呢？把你的眼睛睁开！抬起你的眼皮来，约翰。你为什么不看着我？你是怕我吗，约翰，所以你不想望着我？……你的舌头，那曾经喷射着毒液的毒蛇，它再也不动了，它什么都不说了，约翰，那条朝着我喷射毒汁的红色毒蛇。真奇怪，不是吗？那条红色的毒蛇怎么再也不动了呢？……你一点都不把我放在心上，约翰。你拒绝了我。你把各种难听的话像雨点般洒到我的头上。你就当我是个荡妇，是个妓女，我，莎乐美，希罗底的女儿，犹太王国的公主！看啊，约翰，现在我还活着，可你已经死了，你的头也已经归我所有了。我想拿它怎么样就怎么样。我可以把它扔给地上的饿狗，也可以扔给天上的飞鸟。饿狗们吃剩下的东西，天上的飞鸟会接着吃的……啊！约翰，约翰，你是我唯一爱过的人。这世上所有其他的男人都叫我恶心。可只有你是美丽的，你的身体是银色底座上的一根象牙柱，是一座满是鸽子与银白色百合花的花园，是一座装饰着象牙板的银塔。世上没有什么东西能像你的身体一样洁白，像你的头发一样乌黑，像你的嘴唇一样鲜红。你的声音宛如一座散发着奇异香味的香炉，当我凝望着你的时候，我听到了奇异的音乐！啊！你为什么不看我呢，约翰？你把自己的脸藏在了你的双手和你满口的诅咒后面。你满心想着见你的上帝，这使你的双眼犹如蒙上了绑带。是啊，你见到了祂，你的上帝，约翰，可是我呢，我呢……你却一点儿也看不见。如果你看见了我的话，你一定会爱上我的。因为我看见了你，约翰，还爱上了你。噢，我是多么的爱你啊。我现在还依然爱着你，约翰。我只爱你一个人……我如饥似渴地想要得高潮

0到你的美，你的身体。无论美酒还是鲜果都无法缓解我的渴望。我现在该怎么办呢，约翰？所有的河流与海洋都不能浇灭我的激情。我是个公主，可你鄙视我。我是个处女，可你却用言辞玷污我。我冰清玉洁，可你却让我的血液都燃烧起了欲望……啊！啊！你为什么不看看我呢，约翰？如果你看过我的话，你是一定会爱上我的。我知道你会爱上我的，爱情的神秘要远远胜过死亡的神秘。我们一定要只想着爱。

希律王：

你的女儿太令人感到恐怖了，简直是太恐怖了。她犯下了一件滔天大罪。我敢肯定，这项罪恶冒犯了一位不知名的神。

希罗底：

我赞同我女儿所做的事情，现在我想要留在这里了。

奥斯卡·王尔德，英国唯美主义艺术运动的倡导者，著名的作家、诗人、戏剧家、艺术家。他的父亲威廉·王尔德爵士是一个外科医生，他的母亲珍·王尔德是一位诗人与作家。王尔德自都柏林三一学院毕业后，获得奖学金，于1874年进入牛津大学莫德林学院学习。在牛津，王尔德受到了沃尔特·佩特及约翰·拉斯金的审美观念影响，并接触了新黑格尔派哲学、达尔文进化论和拉斐尔前派的作品，这为他之后成为唯美主义先锋作家确立了方向。王尔德的主要作品有小说《道连·葛雷的画像》、童话《快乐王子》、剧作《温德米尔夫人的扇子》、《帕都瓦公爵夫人》、《莎乐美》、《无足轻重的女人》、《不可儿戏》、《理想的丈夫》等。

《莎乐美》是英国唯美主义作家奥斯卡·王尔德的独幕剧，堪称唯美主义作品中的经典。故事取材于《圣经》里莎乐美为希律王跳舞换得施洗者约翰头颅的情节，这一圣经典故被王尔德的妙手挖掘出了黑暗也深刻的内涵。欲望的纠缠，畸恋的爆发，诡异的氛围，都被他在这短短的篇幅里发展到*佳。而同时代的早夭天才画家比亚兹莱，亦称得上王尔德恶魔般作品*佳的诠释者。

译文经典版《莎乐美》不仅收入了英国著名插画大师比亚兹莱为该书创作的多幅插图——被誉为“有史以来诗人和画家*成功的合作之一”，更是新增了法国象征主义大师古斯塔夫·莫罗有关莎乐美题材的经典画作——作品中营造出的神秘绚丽的宗教气氛，更是为读者增加了一重别样审美体验。

《莎乐美》导读

莎乐美...........001

Salome...........069

Salomé...........139