细雪

夜里睡不好，大概是因为换了个地方，更主要的原因还是过于劳累。今天早晨起得早，又冒着暑热在火车和汽车里摇晃半天，晚上还在黢黑的田埂上和孩子们一起起劲儿地跑来跑去，差不多走了七八里路......不过，捉萤火虫这样的游戏，事后回想起来依然觉得有趣。说起捉萤火虫，幸子只记得在文乐座观看《朝颜日记》时，其中有深雪和驹泽在游舫里悄声私语的场面。一直以为捉萤火虫正如妙子所说的那样，身穿友禅宽袖和服，任田间的晚风吹动着下摆和衣袖，手持团扇到处追扑流萤，充满天真烂漫，然而实际情况大为不同。出门之前，菅野遗孀说：“天黑时在田埂、草丛上走来走去，会弄脏衣服，换上这个吧。”随后她便给幸子、雪子、妙子、悦子每个人拿来一件花色艳丽的平纹细布单衣，不知道是为今晚的活动特地准备的，还是家里常备的浴衣。妙子笑着说：“真正的捕萤并不是图画上那个样子啊。”捉萤火虫是在晚上，天色越黑越有意思，因此也就没有了在衣裳上争奇斗艳的趣味。

出门的时候，外面黑乎乎的，只能模模糊糊地辨认别人的脸型。走到据说有萤火虫出没的小河边时，天色一下暗了下来......说是小河，其实就是一道比田地里的沟渠稍宽一点的水流，两边长着茂密的芒草，覆盖在河面上，几乎看不见水流，开始还能看见大约百米之外的土桥......

据说萤火虫害怕人声和亮光，所以不能用手电筒从远处照射，也不能大声说话，可是走到河边的时候，仍不见萤火虫的影子。有人低声说道：“今天不会不出来吧？”“不，会出来很多，到这边来。”于是大家走进河边的草丛，此时正是周围的一丝残光迅速变成一片漆黑的微妙时刻，只见萤火虫从两岸的草丛中轻快地飞出来，划着与芒草一般低的光弧飞向中间的小河......放眼望去，无数的萤火虫从整条河的两岸飞舞起来，绵延不见尽头......刚才之所以没有看到萤火虫，是因为芒草长得又高又密，而且萤火虫并不飞出草丛，而是依恋地贴着水面在低处摇曳。

在夜幕完全降下的那一刹那，浓重的黑色从低洼的河面爬上来，但视觉还能朦朦胧胧地捕捉到附近芒草的摇摆，远远地，远远地，直到小河的尽头都能看见萤火虫拖曳着数不尽的光弧，在河的两岸交织飞舞，忽明忽灭。那幽灵般的萤火仿佛至今还在幸子的梦中拖曳着，闭上眼睛也会清晰地浮现在眼前。整个晚上，就这一刻令人印象最深。能够品味到这一刻的情趣，捕萤一事也就不虚此行。捕萤纵然没有赏樱那般诗情画意，但也可以说具有某种冥思性吧，还有童话世界般的情趣......比起图画，那个世界应该更适合音乐，要是能以古琴或钢琴谱曲来表现出那种心情该多好......

夜深人静，幸子闭着眼睛躺在床上，回想着无数的萤火虫整夜在小河畔无声无息地闪亮飞舞的景象，沉浸在一种难以言喻的浪漫心境里，仿佛自己的灵魂脱离了躯壳，与成群的萤火虫一起在水面上高高低低地摇曳而去......她们沿着河岸追赶萤火虫，感觉那条小河是一条笔直的、无边无际地伸向远方的长河。她们走过好些土桥，在小河两岸来回奔走......一边小心翼翼地互相提醒不要掉进河里，一边提心吊胆地提防着眼睛闪动着萤火虫般光亮的蛇。但是，菅野家同行的六岁男孩惣助对这一带的地形了然于心，在伸手不见五指的黑夜里依然到处奔跑。“惣助、惣助......”今晚的领路人、菅野家的家主、惣助的父亲耕助不时担心地叫喊。这时，萤火虫已经漫天飞舞，所以大家都满不在乎地大声说话，零零散散地追逐萤火虫，彼此之间不得不相互呼唤，以免失散在黑暗中。幸子忽然发现只剩自己和雪子两个人在一起，从对岸断断续续地传来悦子叫“二姨、二姨”以及妙子回答的声音。因为有点起风，声音时有时无。只要是孩子的游戏，三姐妹中就数妙子精神最活跃，身体最灵活，所以这种时候总是让她陪着悦子。

从河对岸顺风而来的声音传到幸子的耳朵里，“妈妈、妈妈......你在哪儿？”“我在这儿呢......”“二姨呢？”“二姨也在这儿。”“我捉到二十只萤火虫了......”“注意别掉进河里......”耕助拔起路边的杂草捆成笤帚状的一束，幸子起先不知道这是做什么用的，原来是让萤火虫停在上面，以便捕捉。耕助说，捉萤火虫的胜地在江州的守山附近以及岐阜市郊外等，那些地方盛产品种名贵的萤火虫，因为要献给权贵，所以禁止平民捕捉。大垣不是萤火虫胜地，再怎么捉也没人说。这次捉得最多的是耕助，其次是惣助，他们父子俩勇敢地下到水边，才捉到那么多。耕助手里的草束上萤光点点，如同“玉帚a”。耕助不说往回走，幸子等人也不知道要走到什么地方才能返家，便说“风大了，我们回去吧”。耕助答道：“我们正往回走啊，这和来时走的不是一条路。”可是，幸子觉得走了好久还没到家，心想今天晚上不知不觉竟走了这么远。突然，耕助说“到了”，只见果真已经走到菅野家的后门。于是，大家将手里的几只萤火虫放进各自的容器里，幸子和雪子则把萤火虫放到袖子里，用手捏着袖口......

谷崎润一郎（1886-1965）

文学大师，曾七次提名诺贝尔文学奖。

早期被学界冠以“恶魔主义者”之称，后回归日本古典与东方传统，追求静温典雅之美。他的作品在丑中寻找美，在恶中肯定善，在死亡中思考生存的意义，日式风情浓郁。著有长篇小说《细雪》，中篇小说《春琴抄》《疯癫老人日记》，短篇小说《刺青》，随笔《阴翳礼赞》等。

《细雪》是文学大师谷崎润一郎的长篇代表作，讲述了莳冈家四姐妹优雅绚烂而又濒临溃灭的人生。

莳冈家姐妹的四季，比任何人来得更像梦境。春光晴好的日子里，她们会穿上盛装，看瓣瓣樱花飘落袖口。当萤火虫季节来临时，姐妹几人聚在河畔看萤火虫沿着岸边交错飞舞，绵延不见尽头。然而，在看似毫无波澜的日常之下，每个人的生活都暗流涌动。眼看着雪子已过适婚年龄，幸子夫妇积极为其物色合适的对象，没想到相亲之路起起伏伏。另一方面，妙子飞蛾扑火般的爱情，让这个本就不平静的家变得愈发紧张……

那个旧日世界的芸芸万象，仿佛一场静静的细雪，缓缓落入每个人的生命深处。

上卷

中卷

下卷