西藏：说不完的故事

　　三、木匠更嘎
　　德觉桑布失口说了话，那如意宝尸又飞回了寒林坟地。德觉桑布后悔自己说漏了嘴而引来了这么大的麻烦，又走向寒林坟地。他像以前一样取出月形斧子做出砍树的样子，那如意宝尸便爬下树，钻进了百纳皮袋里。他用花花绳子紧紧地绑住百纳皮袋的袋口，背在身上往回走。走了一段路程之后，如意宝尸又像以前一样讲起了故事。
　　很久以前，有一个叫更门的小国，国王更昂去世后，他的儿子更君为亡父做了盛大的佛事活动，并请一位活佛超度亡灵，最后经卜卦说父王的亡魂已升入天界。
　　国王更昂死后，王子更君继承了王位。以前父王的内臣中有一个叫更嘎的画师，他现在也在国王更君的内臣之中。这个地方有一个木匠也叫更嘎，他的手艺很不错，农民们十分喜欢他。
　　画师更嘎听说这个地方有一个叫更嘎的木匠，心里很不舒服，想道：“我是国王的内臣，叫更嘎（意为“俱喜”）是名符其实的，一个木匠也叫更嘎这个名字，是有损我的名誉的。”他想除掉木匠更嘎，便想出一个坏主意。
　　有一天，他写了一封假信扔在宫殿前国王经常走动的地方。一个仆人捡到那封信，交给了国王。国王打开信只见上面写着——
　　儿更君：
　　我已在天界，正在享受荣华富贵。我想建一宫殿，未找到合适的木匠，请派大木匠更嘎前来。前往天界的具体办法请按画师更嘎所说的。
　　父更昂
　　国王更君读了信，更加相信父王的灵魂已升入了天界。他将木匠更嘎唤到宫里，说：“先王想在天界建一宫殿，他要你前往，”并将那封信拿给他看。
　　木匠更嘎一时惊呆了，但他转而想这里面肯定有文章，就问道：“尊敬的国王，该怎样去天界呢？”
　　“信中指明按画师更嘎说的去天界。”说着，国王更君便叫来画师更嘎问具体该怎么办。
　　画师更嘎严肃地说：“噢，要乘着桑烟的‘马’去天界。具体是造一座木房，浇上酥油，将木匠的工具放在里面，再用松树枝盖起来，煨一大桑（煨桑：藏传佛教祭祀天地诸神的一种仪式，用柏枝燃起烟雾，添加糌粑等桑料，念诵赞辞，祈求保佑），奏响各种器乐，乘着桑烟的‘马’就可以进入天界。”
　　木匠更嘎心想：“这肯定是画师更嘎出的坏主意，得想一个解脱的办法。”便说：“就按国王您说的办吧。但前往天界前我还要准备一下工具，再说我自己也是个木匠，这房子就由我在自家的房子后面造吧。这样，少说也需要七天时间。时间一到，我就去天界。”国王也答应了他的要求。
　　木匠更嘎回到家里便和老婆孩子一起日夜不停地从自己家里挖洞挖到了房子后面的地里，并将洞口掩盖了起来。
　　国王命令百姓拿来了许多木头和酥油。木匠更嘎在那掩盖起来的洞口周围建了一座木房子。
　　到了第七天，国王更君领着画师更嘎等大臣将木匠更嘎和他的工具放进木房，点燃了火，奏响了乐器。一会儿，画师更嘎指着滚滚的浓烟大声说：“看哪，看哪，木匠更嘎已乘着桑烟的‘马’前往天界了。”这样，大家也就信以为真了。
　　其实，木匠更嘎等木房燃起火后，就赶紧从早已挖好的地洞潜回家里，藏了整整一个月。
　　一个月后的一天早晨，他沐浴净身，换上一套白衣服，走到国王跟前说了一通先王在天界如何如何富有、新建的宫殿如何美轮美奂之类的赞美词后，呈上一封早已准备好的信说：“这是先王给国王您的信。”国王打开信读了起来。
　　儿更君：
　　近来可好？听说你将国家治理得井井有条，我心里很高兴。你派木匠更嘎前来，宫殿现已竣工，你要好好赏赐木匠更嘎。现需要一画师，请派画师更嘎前来。前往天界的办法如前。
　　父更昂
　　国王更君读完信十分高兴，赏了木匠更嘎很多财物。木匠更嘎回到家里，日子过得比以前更好了。他依然为当地的农民做着木匠活，人们更加地喜欢他了。
　　画师更嘎看到这些，心想：“怎么事与愿违了？这破木匠不但没有被火烧死，反而得到了许多赏赐的宝物。这么说，乘着桑烟的‘马’真的可以进入天界了。”他心里更加地憎恨木匠更嘎，但一时也拿他没办法。
　　这时，国王命令画师更嘎前往天界为新建的宫殿画画，他不敢违抗王命，想着兴许能得到国王的赏赐，答应第二天就启程。
　　第二天，属民们背来了许多木柴和酥油，国王叫木匠造了一座大木房，将画师更嘎和他的工具放在里面，点燃火奏响了乐器。画师更嘎在熊熊的烈火中叫苦连天，但因乐器的声音太大谁也没有听见，一会儿就被烧焦了。
　　这时，德觉桑布失口说了句：“他这么快就得到因果报应了！” 话一出口，那如意宝尸“噗哒”一声又飞回寒林坟地去了。
　　……

　　万玛才旦，男，藏族，1969年12月生于青海海南藏族自治州贵德县。中国导演协会会员，中国电影家协会会员，中国电影文学学会会员。先后读于西北民族大学、北京电影学院。1991年开始发表文学作品，先后用藏、汉文发表中短篇小说四十余篇，译文二十余篇，作品入选多种集子。文学作品获青海省第四届文艺创作评奖优秀作品奖、第五届中国当代少数民族文学创作新秀奖、“章恰尔”文学奖等多种奖项。

　　民间故事和民间歌曲是人类智慧的结晶，是民族文化中的瑰宝，也是全人类的精神财富，对其进行保护、继承、发扬，人人有责。 以民族语文的形式流传下来的东西，翻译成其他民族的语文，为让更多的人共享这份人类的精神遗产提供方便，是一件非常有意义的事情。因此万玛才旦编译的《西藏：说不完的故事》一书，就是对藏民族民间传统故事的集大成者，它以传说中的能使人间遍地都会变成黄金，世人均可增加寿命的如意宝尸带到人间为引子，如同“一千零一夜”一样，如意宝尸均会从背尸者的背上一次次地逃脱，使得故事一个又一个的接续下来，从而引出了六兄弟、占赛、木匠更嘎、吐金吐玉的两青年等二十三个故事，最终启示我们：仅凭大地铺满黄金的良好愿望和执着的追求是不够的，还需要有洞察万物的智慧。